Vertaling van "parler d’une seule voix aujourd " (Frans → Nederlands) :

Le projet de constitution prévoit clairement des structures, comme le ministre des Affaires étrangères qui doit parler d'une seule voix lorsque l'Union dispose d'une seule voix.
De grondwet voorziet in structuren, zoals de minister van Buitenlandse Zaken, waarmee de EU met één stem kan spreken als ze over één stem beschikt.

Les représentants belges font toujours référence à l'incapacité de l'Europe à parler d'une seule voix.
Steevast verwijzen de Belgische vertegenwoordigers naar het onvermogen van Europa om met één stem te spreken.

L’Union européenne doit parler d’une seule voix et elle pourra peut-être, de cette manière, convaincre Israël de lever le blocus.
Als de Europese Unie met één stem spreekt zal het haar misschien lukken om Israël te overtuigen de blokkade op te heffen.

L'Union européenne est censée parler d'une seule voix au sein du FIG, ce qu'elle n'a pu faire à Hyderabad en décembre 2008, la délégation européenne préférant rentrer en Europe suite aux attentats de Bombay du mois précédent.
Van de Europese Unie wordt verwacht dat ze in dat forum met één stem spreekt, wat ze in december 2008 in Hyderabad niet heeft kunnen doen omdat de Europese delegatie na de aanslagen in Mumbai de week voordien er de voorkeur aan gaf naar Europa terug te keren.

Nous devons aujourd’hui parler d’une seule voix aux dirigeants de la Russie, et leur dire qu’ils ne respectent pas les engagements qu’ils ont pris en 2008 et, par exemple, que la mission d’observation de l’Union européenne devrait avoir accès à l’Abkhazie et à l’Ossétie du Sud aussi rapidement que possible.
Vandaag moeten we met één stem de leiders van Rusland aanspreken, die hun verplichtingen van 2008 niet nakomen, en er moet onder andere zo snel mogelijk een waarnemingsmissie van de Europese Unie toegang krijgen tot de regio's Abchazië en Zuid-Ossetië.

L’élite européenne a beau parler d’une seule voix aujourd’hui, elle n’est pas à l’écoute du peuple.
De elite van de Europese Unie spreekt vandaag misschien met één stem, maar luistert niet naar de burgers.

Quiconque a vu ou entendu le président américain ne peut plus avoir aucune doute sur le fait que l’Union européenne doit parler d’une seule voix, et c’est pour cette raison que nous vous remercions pour la clarté de votre discours aujourd’hui.
Niemand die de Amerikaanse president heeft gezien of gehoord, kan eraan twijfelen dat we één stem voor de Europese Unie nodig hebben, en dat is de reden waarom we u bedanken voor de duidelijke taal in uw toespraak vandaag.

Mais soyons francs: pour parler d’une seule voix à l’extérieur, nous ne pouvons continuer à parler à 27 voix différentes à l’intérieur.
Maar laten wij eerlijk zijn: als wij naar buiten toe met één stem willen spreken, kunnen wij intern niet met zevenentwintig verschillende stemmen blijven spreken.

Cela empêche l'opposition syrienne de parler d'une seule voix et donc de pouvoir imaginer rapidement un après-Assad.
Hierdoor kan de Syrische oppositie niet met één stem spreken en vervliegt de hoop om snel een post-Assadtijdperk te zien.