Traduction de «signal donnons-nous » (Français → Néerlandais) :

C'est un mauvais signal que nous donnons à la population mais aussi aux criminels et aux délinquants.
Zo geven we niet alleen onze medeburgers maar ook criminelen en delinquenten een verkeerd signaal.

Je voudrais également qu’il soit noté, chers collègues, que nous considérons qu’il est très important que nous soyons en contact avec de nombreuses parties tierces; c’est un signal très important que nous donnons aux membres du Conseil de l’Europe (l’entrée de l’Union européenne dans le Conseil de l’Europe) qui ne sont pas des États membres.
Verder zou ik alleen nog willen opmerken dat het voor ons, leden van het Europees Parlement, zeer belangrijk is dat we in contact staan met veel landen buiten de Europese Unie. Dit is een zeer belangrijk signaal aan de leden van de Raad van Europa (de toetreding van de Europese Unie tot de Raad van Europa) die geen lid zijn van de Europese Unie.

Or, ce n’est pas en diminuant la capacité de la Commission dans ce domaine que nous donnons le bon signal.
Door de bevoegdheden van de Commissie op dit terrein in te perken geven we niet het juiste signaal af.

Ceci est le bon signal que nous devons envoyer aujourd'hui; ne donnons pas raison au proverbe chinois qui dit que lorsque le sage montre le ciel, l'idiot regarde le doigt.
Dat is het juiste signaal dat we vandaag vanuit dit Parlement moeten afgeven. Er is een Chinees spreekwoord, dat als volgt luidt: wanneer een wijze man naar de hemel wijst, kijkt de dwaas naar de vinger.

S’ils votent les amendements que nous avons introduits, M. Schmidt et moi, au nom de nos groupes, alors nous donnons le bon signal pour une directive raisonnable, qui ne va pas faire grimper les coûts.
Als zij vóór de amendementen stemmen die de heer Schmidt en ik namens onze fracties hebben ingediend, dan geven we het juiste signaal af voor een redelijke richtlijn, die de kosten niet zal opjagen.

Quel signal donnons-nous ainsi à la Chine ?
Welk signaal geven we hiermee aan China?

Quel genre de signal donnons-nous si nous retirons nos militaires précisément pendant cette situation de conflit ?
Welk signaal geven wij als we onze militairen uitgerekend in deze conflictsituatie terugtrekken?

Je pense que nous donnons aujourd'hui un important signal au monde.
Ik denk dat we vandaag een belangrijk signaal de wereld insturen.

Nous donnons ainsi un signal politique, notamment à l'égard de la spéculation financière.
We geven hiermee een politiek signaal ten opzichte van de financiële speculanten.