Traduction de «signalé l’honorable député » (Français → Néerlandais) :

– (EN) Comme l’a signalé l’honorable député, le règlement (CE) n° 1371/2007 concernant les droits des passagers ferroviaires, le règlement (CE) n° 261/2004 concernant les droits des passagers aériens - et permettez-moi d’ajouter également le règlement (CE) n° 1107/2006 concernant les droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite lorsqu’elles font des voyages aériens - reconnaissent certains droits élémentaires communs aux citoyens qui utilisent les transports aériens ou ferroviaires.
− (EN) Zoals de geachte afgevaardigde opmerkte, bevatten Verordening (EG) nr. 1371/2007 inzake de rechten van treinreizigers en Verordening (EG) nr. 261/2004 inzake de rechten van luchtreizigers – en laat ik daaraan ook toevoegen Verordening (EG) nr. 1107/2006 inzake de rechten van gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit die per luchtvervoer reizen – bepaalde elementaire gemeenschappelijke rechten voor burgers die per trein of per vliegtuig reizen.

J'aimerais également remercier les honorables députés du Parlement européen pour le signal fort qu'ils nous ont adressé par leur vote d'aujourd'hui.
Ik wil ook graag de geachte leden van het Europees Parlement bedanken voor het sterke signaal dat zij hebben afgegeven met de stemming van vandaag.

La stratégie 2002-2006 tient compte, on le sait, du fait que le travail s’est transformé, générant de nouveaux types de risques que l’honorable député signale avec raison dans sa question.
Zoals bekend, is er in de strategie 2002-2006 rekening gehouden met het feit dat de arbeidsomstandigheden veranderen, hetgeen inderdaad die nieuwe soorten risico’s met zich meebrengt als waarnaar de geachte afgevaardigde terecht in zijn vraag heeft verwezen.

Dans ce cas toutefois, le Conseil signale aux honorables députés qu’il n’a pas évoqué l’affaire des "cinq de Miami" avec les États-Unis étant donné qu’elle doit être résolue de manière bilatérale par ces derniers et Cuba.
In dit geval deelt de Raad de geachte afgevaardigden mee dat de zaak van de vijf van Miami niet met de Verenigde Staten is besproken, aangezien dit een bilaterale zaak is tussen de VS en Cuba.

Pour répondre à la question de l’honorable député sur les intérêts générés au profit du budget de l’UE en raison de ce retard, la Commission tient à signaler que les «ressources propres» mobilisées afin de couvrir les paiements effectués par les États membres ne génèrent aucun intérêt, que ce soit pour le budget global de l’UE ou celui de la politique agricole commune en particulier.
Met betrekking tot de vraag van de geachte afgevaardigde over de rente die er op de EU-begroting is gekweekt als gevolg van deze vertraging, wil de Commissie er graag op wijzen dat de “eigen middelen” die gemobiliseerd worden om de betalingen die door de lidstaten zijn gedaan, te dekken, geen rente opleveren; niet voor de EU-begroting in het algemeen en ook niet voor de begroting voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid in het bijzonder.

Je signale à l'honorable membre que l'arrêté royal du 4 septembre 1992 a annulé l'ensemble des décisions de la députation permanente du conseil provincial du Brabant du 30 juillet 1992 octroyant des primes aux troupes de théâtre amateur et répartissant les subsides aux bibliothèques publiques et non uniquement les décisions relatives à l'octroi de primes ou de subsides aux associations francophones situées sur le territoire de la Communauté flamande.
Ik meld het geacht lid dat het koninklijk besluit van 4 september 1992 alle beslissingen vernietigd heeft van de bestendige deputatie van de provincieraad van Brabant van 30 juli 1992 tot toekenning van premies aan amateurtheatergezelschappen en tot verdeling van de subsidies aan de openbare bibliotheken en niet enkel de beslissingen betreffende de toekenning van premies of subsidies aan Franstalige verenigingen die zich op het grondgebied van de Vlaamse Gemeenschap bevinden.