Traduction de «signalé ma collègue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

collègue
ambtgenoot

guider ses collègues
begeleiding bieden | mentorschap bieden

collègue
ambtgenoot | tegenhanger

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen

communiquer avec des collègues
omgaan met collega’s

écart entre signal et bruit | rapport S/B | rapport signal à bruit | rapport signal sur bruit | rapport signal/bruit | rapport signal-bruit
signaal-ruisverhouding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En réponse à sa question, j’ai l’honneur de signaler à l’honorable membre qu’étant donné que la Direction générale des Personnes Handicapées fait partie du Service public fédéral (SPF) Sécurité Sociale, je ne puis que le renvoyer à la réponse fournie par ma collègue, Mme Laurette Onkelinx, ministre des Affaires Sociales, à la question n° 5-776 ayant le même objet.
In antwoord op zijn vraag, heb ik de eer het geachte lid mee te delen dat aangezien de Directie-generaal Personen met een Handicap, deel uitmaakt van de Federale Overheidsdienst (FOD) Sociale Zekerheid, ik slechts kan verwijzen naar het antwoord van mijn collega, mevrouw Laurette Onkelinx, minister van Sociale Zaken op de vraag nr. 5-776 met hetzelfde onderwerp.

En réponse à votre question, je vous signale que cette matière relève de la compétence exclusive de ma collègue, la secrétaire d’État aux Personnes handicapées.
In antwoord op uw vraag, deel ik u mee dat deze materie tot de uitsluitende bevoegdheid behoort van mijn collega, de staatssecretaris voor Personen met een handicap.

En réponse à votre question, je vous signale que le contenu de celle-ci relève de la compétence de ma collègue Sabine Laruelle, ministre des Petites et moyennes entreprises (PME), des Indépendants, de l’Agriculture et de la Politique scientifique (question n° 4-3614).
In antwoord op uw vraag deel ik u mee dat de inhoud ervan onder de bevoegdheid valt van mijn collega Sabine Laruelle, minister van Kleine en middelgrote ondernemingen (KMO’s,) Zelfstandigen, Landbouw en Wetenschapsbeleid (vraag nr. 4-3614).

Je signale à l’honorable membre que cette question ne relève pas de mes compétences mais bien de celles de ma collègue, la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique.
Ik geef aan het geachte lid aan dat die vraag niet tot mijn bevoegdheden behoort maar tot de bevoegdheden van mijn collega, de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid.

Comme l’a signalé ma collègue, Mme Corazza Bildt, il est temps d’envoyer un signal à ces pays et de mettre un terme à leur isolement.
Zoals mevrouw Corazza Bildt ook al zei, is het tijd om een signaal af te geven en het isolement te doorbreken.

Cependant, mis à part l’aspect écologique, qui doit évidemment être abordé urgemment avec l’aide de l’UE - comme l’ont également signalé certains collègues dans cette Assemblée - la situation du Jourdain joue aussi un rôle particulièrement important en tant que facteur de promotion pour la coopération régionale.
Afgezien van het ecologische aspect – ook al benadrukt door collega's – dat zeker snel aangepakt moet worden met steun van de EU, is de situatie van de rivier de Jordaan ook bijzonder belangrijk als factor ter bevordering van regionale samenwerking.

Comme l’a signalé mon collègue M. Deva, ils ne sont manifestement pas capables de le faire.
Zoals de heer Deva zei, zijn ze slecht toegerust om dat te doen.

- Je signale aux collègues qu'en conclusion de ce débat, j'ai reçu, conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement, une proposition de résolution provenant de cinq groupes politiques.
- Tot besluit van het debat zijndoor vijf politieke fracties ontwerpresolutiesingediend, overeenkomstig artikel 103, lid 2, van het Reglement.

- Je signale aux collègues qu'en conclusion de ce débat, j'ai reçu, conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement, une proposition de résolution provenant de cinq groupes politiques.
- Tot besluit van het debat zijndoor vijf politieke fracties ontwerpresoluties ingediend, overeenkomstig artikel 103, lid 2, van het Reglement.

Comme l'a signalé ma collègue néerlandophone, nous soutenons fortement la création d'un fonds des créances alimentaires au sein du ministère des Finances.
Wij dringen aan op de oprichting van een fonds voor alimentatievergoedingen bij het ministerie van Financiën.