Vertaling van "signifier ceci nous " (Frans → Nederlands) :

Ceci ne signifie pas que nos intérêts ne soient pas défendus dans la région, pas plus que dans les dizaines de pays où nous n'avons plus ou n'avons jamais eu d'ambassadeur résident.
Dat houdt niet in dat onze belangen in de regio niet verdedigd zouden worden, evenmin als in de tientallen landen waar we geen ambassadeur meer hebben of er nooit een gehad hebben.

Ceci signifie que nous devons être prêts à prendre sur nous une partie équitable des risques et des charges".
Dit betekent dat we bereid moeten zijn een billijk deel te nemen in de risico's en de lasten".

Ceci signifie que nous examinons différentes pistes et que nous menons des négociations avec des proposants possibles.
Dit wil zeggen dat we verschillende pistes onderzoeken en onderhandelingen voeren met mogelijke aanbieders.

Il faut exclure la juxtaposition de structures militaires redondantes; ceci signifie que nous devons éviter l'émergence de deux structures militaires distinctes en Europe.
Het naast elkaar functioneren van elkaar overlappende militaire structuren moet worden afgewezen. Dat betekent dat wij moeten vermijden dat er in Europa twee afzonderlijke militaire structuren ontstaan.

Si nous appliquons le facteur de multiplication « huit » pour l'industrie de l'aéronautique et aérospatiale, ceci signifie que plus de 600 millions d'euros ne refluent pas vers la Belgique.
Als we de multiplicatorfactor « één op acht » voor de lucht- en ruimtevaartindustrie toepassen, betekent dit dat meer dan 600 miljoen euro niet naar België terugvloeit.

Ceci ne signifie pas que nous marquons notre accord sur les limitations proposées pour les particuliers (chasseurs, tireurs sportifs, collectionneurs et autres amateurs d'armes).
Dit betekent niet dat wij instemmen met de voorgestelde beperkingen voor de particulieren (jagers, sportschutters, verzamelaars en andere wapenliefhebbers).

La suppression des barrières entre nos nations signifie ceci: nos voisins nous accueillent.
Het verdwijnen van de slagbomen tussen onze landen betekent: we zijn welkom bij onze buren.

Pour conclure, je dirai que, à mon sens, la commission de l'agriculture et du développement rural a réussi à présenter un paquet cohérent et prudent. J'espère que le vote parlementaire de demain enverra au Conseil et à la Commission un signal clair pour leur signifier ceci: nous voulons que le secteur vitivinicole ait lui aussi un avenir en Europe.
Tot slot zou ik willen opmerken dat de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling er volgens mij in is geslaagd een coherent en verstandig pakket naar voren te brengen, en ik hoop dan ook dat de stemming in het Parlement morgen het duidelijke signaal aan de Raad en de Commissie zal geven dat wij willen dat de wijnbouw in Europa een toekomst heeft.

Ceci ne signifie pas que nous nous désintéressons du patrimoine culturel national; cela signifie plutôt la création d’une ouverture culturelle plus large, dans laquelle nous vivons au-delà des limites posées par les frontières et sans que l’hostilité n’ait la moindre chance de voir le jour.
Dat betekent niet dat we geen respect hebben voor ons nationaal cultureel erfdeel, maar daarnaast moet we zorgen voor een brede belangstelling voor andere culturen, waardoor het samenleven over de grenzen heen zonder vijandigheid mogelijk wordt, waardoor vijandigheid zelfs niet kan ontstaan.

Entre-temps, nous travaillons en priorité sur les propositions relatives à la réforme de la procédure d'asile; ceci signifie un stimulant supplémentaire pour résorber le retard avant la fin de l'année.
Ondertussen wordt gewerkt aan voorstellen met betrekking tot de hervorming van de asielprocedure; deze betekenen een bijkomende stimulans om de achterstand weg te werken.