Traduction de «simplement d’ajouter quelques » (Français → Néerlandais) :

Si l'on insert, dans la Constitution, une disposition spécifique relative aux droits de l'enfant, il faut qu'elle ajoute quelque chose à ce qui est déjà prévu dans la Constitution et non pas qu'elle serve simplement à confirmer une disposition existante.
Een grondwettelijke bepaling in verband met rechten van het kind zou iets moeten toevoegen aan wat er in de Grondwet staat, niet iets bevestigen dat er al in zit.

Je m’excuse: j’ai simplement souhaité ajouter quelques mots en euskarien en cette Journée européenne des langues étant donné que, comme déjà évoqué dans le débat, nous ne sommes pas des criminels; nous souhaitons juste parler notre langue.
Mijn excuses: ik wilde alleen nog een paar woorden in het Euskera zeggen over de Europese Dag van de talen, omdat wij, zoals al eerder in dit debat is gezegd, geen misdadigers zijn; we willen alleen graag onze eigen taal spreken.

Je voudrais simplement ajouter quelques mots concernant la charte des droits des femmes.
Ik wil graag nog één zin wijden aan het Handvest van de rechten van de vrouw.

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi simplement d’ajouter quelques mots.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe om slechts een paar woorden te zeggen.

- (ES) Monsieur le Président, je tiens simplement à ajouter quelques mots à ce stade du débat, dont la longueur et la profondeur indiquent que, malheureusement, l’homophobie représente toujours un problème sérieux et actuel à travers l’Europe.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik heb maar een paar woorden toe te voegen in deze fase van het debat, waarin helaas is gebleken, door de reikwijdte en diepgang van het debat, dat homofobie een ernstig probleem blijft in heel Europa.

Joaquín Almunia, membre de la Commission. - (ES) Madame la Présidente, je voudrais simplement ajouter quelques mots pour résumer un débat que j’estime extrêmement important et pertinent, concernant le rapport de M. dos Santos.
Joaquín Almunia, lid van de Commissie. – (ES) Mevrouw de Voorzitter, ik wil alleen een paar samenvattende woorden toevoegen aan het debat over het verslag van de heer Dos Santos, dat mijns inziens een buitengewoon belangrijk en relevant debat is.

- Mme De Schamphelaere a fort bien exprimé mes préoccupations ; j'aimerais simplement ajouter quelques questions.
- Mevrouw De Schamphelaere heeft mijn bekommernis uitermate goed verwoord. Toch wil ik er nog enkele vragen aan toevoegen.