Vertaling van "situation déjà tellement " (Frans → Nederlands) :

Dans la pratique quotidienne, la situation a déjà tellement évolué que rares sont encore les personnes à se voir refuser une affiliation.
In de dagelijkse praktijk is de situatie al zo geëvolueerd dat nog maar aan weinig mensen een aansluiting geweigerd wordt.

La situation est tellement sérieuse que diverses procédures juridiques ont déjà été intentées contre l'État belge.
De situatie is dermate ernstig dat er reeds diverse juridische procedures werden ingesteld tegen de Belgische Staat.

Elle explique que la situation de la femme en Afghanistan s'était tellement dégradée sous les talibans que ce que l'on pourrait considérer comme un changement minime est déjà une révolution pour elles.
De situatie van de vrouw in Afghanistan was onder de Taliban zodanig verslechterd dat zelfs een kleine verandering voor hen al revolutionair is.

ces dispositions, d'application automatique et aveugle, portent, contrairement à ce qui se passe et se produit pour les autres condamnés, gravement atteinte à la liberté d'association et à l'exercice durable d'activité professionnelle, lucrative ou patrimoniale du condamné - tellement préjudiciable qu'il se trouve déjà dans une situation matérielle et financière extrêmement difficile et qu'on lui refuse, in abstracto, sans raison suffisante, d'exercer sans limite de temps, une activité nécessaire pour sa subsistance, l'entretien de sa famille et la préservation du patrimoine familial dont il avait la charge ?
die bepalingen, die automatisch en blind worden toegepast, in tegenstelling met wat voor de andere veroordeelden gebeurt, ernstig inbreuk maken op de vrijheid van vereniging en op de duurzame uitoefening van de professionele, winstgevende of patrimoniale activiteit van de veroordeelde - op des te nadeliger wijze daar hij zich reeds in een uiterst moeilijke materiële en financiële situatie bevindt en men hem, in abstracto, zonder voldoende reden, weigert zonder beperking in de tijd een activiteit uit te oefenen die noodzakelijk is voor zijn voortbestaan, het onderhoud van zijn gezin en het vrijwaren van het gezinspatrimonium waarvoor hij instond ?

Dès lors, des places de magistrats ne pouvaient rester vacantes dans une situation déjà tellement complexe.
Betrekkingen voor magistraten mogen niet vacant blijven als de situatie dermate complex is.

Dans ce cadre, le gouvernement a déjà décidé, à l'occasion du contrôle budgétaire pour l'année en cours, de modifier ou d'abroger certains systèmes, existant au sein de la réglementation chômage, qui ne semblent plus tellement adéquats vu la situation sociale et économique actuelle.
Binnen dit kader heeft de regering, ter gelegenheid van de budgetcontrole voor het lopend jaar, reeds beslist sommige systemen die actueel in de werkloosheidsreglementering bestaan aan te passen of af te schaffen aangezien zij niet meer zo doeltreffend blijken, gezien de huidige sociale en economische situatie.