Vertaling van "situation s'est compliquée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

obésité compliquée | obésité morbide
morbide obesitas

cataracte compliquée
cataracta complicata

pneumoconiose compliquée
gecompliceerde vorm van pneumoconiose met pseudotumorale massa's | pneumoconiose met progressieve massieve fibrosering

Rougeole compliquée d'une pneumopathie (J17.1*)
mazelen gecompliceerd door pneumonie (J17.1)

Rougeole compliquée d'une méningite (G02.0*)
mazelen gecompliceerd door meningitis (G02.0)

Rougeole compliquée d'une encéphalite (G05.1*)
mazelen gecompliceerd door encefalitis (G05.1)

rougeole compliquée
gecompliceerde mazelen

migraine compliquée
gecompliceerde migraine

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
claimbehandelaar | controleur ziektewet | inkomensconsulente | sociaal rechercheur

gestion de la situation financière
management van financiën

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La situation s'était compliquée particulièrement dans la mesure où le Président Eltsine avait signé le 17 novembre 1993 un décret interdisant aux banques étrangères toute activité avec des clients russes.
De situatie werd nog ingewikkelder toen President Yeltsin op 17 november 1993 een decreet ondertekende dat de buitenlandse banken verbood zaken te doen met Russische cliënten.

En Wallonie, la situation est plus compliquée qu'en Flandre puisque la Communauté française est compétente pour intervenir sur l'aspect préventif et la Région wallonne, avec la commission communautaire à Bruxelles, sur l'aspect curatif.
In Wallonië is de toestand ingewikkelder dan in Vlaanderen aangezien de Franse Gemeenschap bevoegd is voor het preventieve aspect en het Waalse Gewest, samen met de gemeenschapscommissie in Brussel, voor het curatieve aspect.

Cela rendra la situation encore plus compliquée.
Dit zal voor complexiteit zorgen.

J. considérant que la situation se trouve compliquée du fait que Boko Haram s'est apparemment scindé en trois factions, dont l'une a l'intention de renoncer à la violence et une autre semble aspirer à un accord de paix semblable à celui qui a été offert aux militants du delta du Niger, tandis que la faction la plus extrême rejette toute négociation et souhaiterait faire appliquer la loi de la charia sur l'ensemble du territoire du Nigeria;
J. overwegende dat de zaken nog gecompliceerd worden door het feit dat Boko Haram blijkbaar in drie facties is gesplitst: één die afstand wil doen van geweld; een andere die blijkbaar een vredesovereenkomst wil sluiten die vergelijkbaar is met die welke aan de militanten in de delta van de Niger is aangeboden; terwijl de meest extreme factie onderhandelingen van de hand wijst en de Sharia-wetgeving in geheel Nigeria zou willen invoeren;

En même temps, c’est un pays qui connaît une situation intérieure très compliquée.
Tegelijkertijd kent Jemen een zeer complexe interne situatie.

Encore une chose: Madame la Commissaire, d’un point de vue politique, nous ne devrions pas considérer la Géorgie comme un partenaire somme toute lointain, car ce pays est pris au piège dans une situation géopolitique extrêmement compliquée.
Er is nog één ding: commissaris, we mogen Georgië op politiek gebied niet zien als een heel verre partner, want Georgië zit vast in een ongelofelijk lastige geopolitieke situatie.

Sur le plan politique, la situation s’est compliquée en raison des scissions et des alliances au sein des mouvements rebelles non signataires ainsi que par le refus du gouvernement d’envisager le rétablissement de l’accord de paix actuellement dans l’impasse.
Politiek gezien is de situatie gecompliceerd als gevolg van afsplitsingen en hergroeperingen van rebellenbewegingen die het akkoord niet hebben ondertekend, evenals door de weigering van de regering om de heropening van de onderhandelingen over het vastgelopen vredesakkoord te heroverwegen.

La situation est manifestement compliquée, incertaine et préoccupante.
De situatie is zonder meer ingewikkeld, onzeker en zorgwekkend.

Aujourd'hui, la situation est plus compliquée encore puisque l'Ordre des barreaux francophones et germanophone (OBFG) a considéré que les promesses faites par la ministre étaient tardives et insuffisantes.
Vandaag is de situatie nog moeilijker aangezien de Ordre des barreaux francophones et germanophone (OBFG) van oordeel is dat de beloftes van de minister te laat komen en onvoldoende zijn.

De plus, il faut éviter que la situation soit trop compliquée pour le citoyen.
Daarnaast moeten we vermijden dat de situatie voor de burger te ingewikkeld wordt.