Vertaling van "six plaintes écrites " (Frans → Nederlands) :

Dans le courant de l'année 2001, six plaintes écrites ont été reçues.
In het jaar 2001 werden er zes schriftelijke klachten ontvangen.

Seul le point 4 de l'article 7 du protocole, qui concerne la procédure de plainte, mentionne un délai (l'État qui fait l'objet d'une plainte a un délai de six mois pour soumettre une réponse écrite concernant les constatations et les éventuelles recommandations du comité).
In artikel 7 van de tekst van het protocol, dat de klachtprocedure beschrijft, is enkel in punt 4 een termijn opgenomen (de Staat waartegen een klacht loopt, heeft zes maanden de tijd om een schriftelijk antwoord te formuleren op de vaststellingen en de eventuele aanbevelingen van het comité).

Tout différend entre un investisseur de l'une des Parties contractantes et l'autre Partie contractante, relatif à un investissement de cet investisseur dans la zone de ladite Partie, qui n'a pas été réglé à l'amiable, sera soumis, après un délai de six mois à compter de la notification écrite de la plainte, aux procédures de conciliation convenues entre les parties au différend.
Een geschil tussen een investeerder van de ene Overeenkomstsluitende Partij en de andere Overeenkomstsluitende Partij betreffende een investering van de eerstbedoelde in het gebied van de laatstbedoelde, dat niet in der minne werd geregeld, wordt na een periode van zes maanden vanaf de schriftelijke kennisgeving van de eis, onderworpen aan regelingsprocedures die de partijen bij het geschil kunnen overeenkomen.

Lorsque l'un des cas visés aux articles 4, 5 et 6 se produit, les transporteurs aériens informent sans retard indu par écrit les passagers de l'adresse à laquelle envoyer la plainte et du délai de six mois dans lequel la plainte doit être introduite.
Als een van de in artikelen 4, 5 en 6 bedoelde gevallen zich voordoet informeert de luchtvaartmaatschappij de passagiers onmiddellijk over het adres waaraan de klacht moet worden gericht, en over de termijn van zes maanden waarbinnen de klacht schriftelijk moet worden ingediend.

Le passager qui souhaite déposer une réclamation ou une plainte auprès du transporteur aérien en rapport avec les droits établis dans le présent règlement le fait par écrit ou sous forme électronique dans un délai de six mois à compter de la date de décollage prévue lors de la réservation.
Als een passagier bij de luchtvaartmaatschappij een vordering of klacht in verband met zijn in deze verordening vastgelegde rechten wenst in te dienen, moet hij dit uiterlijk zes maanden vanaf de datum van het geplande vertrek van de vlucht tijdens de reservering, schriftelijk of in elektronische vorm doen.

En 2002, le point de contact a également reçu 29 plaintes écrites pendant les six premiers mois, dont 14 ont été déclarées recevables pour examen ultérieur.
In 2002 ontving het meldpunt in de eerste zes maanden ook 29 schriftelijke klachten, waarvan er 14 werden ontvankelijk verklaard voor verder onderzoek.

- 2003: pendant les six premiers mois de l'année, 23 plaintes écrites ont été traitées, dont cinq étaient déclarées recevables pour une enquête complémentaire.
- 2003: de eerste zes maanden van dit jaar werden in totaal 23 schriftelijke klachten behandeld, waarvan vijf ontvankelijk werden verklaard voor een onderzoek.