Traduction de «siècle prochain » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prochain ascenseur | prochain départ | prochaine cabine
volgende kooi | volgende lift

indicateur prochain ascenseur | indicateur prochain départ | indicateur prochaine cabine
volgende lift signalering | volgende kooi signalering

cycle de 205 ans | cycle de deux cent cinq ans | cycle de deux siècles | cycle solaire de deux siècles
tweehonderjarige zonnecyclus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le scénario actuel, les provisions nucléaires devront être disponibles jusqu'au début du siècle prochain.
In het huidige scenario moeten de nucleaire voorzieningen beschikbaar zijn tot het begin van de volgende eeuw.

Compte tenu des décalages caractérisant le système climatique, les émissions du passé entraîneront une hausse supplémentaire de la température au cours du XXIème siècle, et les émissions devraient encore s'accroître dans les prochaines décennies.
Door de vertragingen die optreden in het klimaatsysteem zullen de emissies uit het verleden ook in de 21e eeuw nog een extra temperatuurstijging veroorzaken; bovendien laat het zich aanzien dat de emissies zelf de komende decennia nog zullen blijven toenemen.

Elle présentera l’an prochain un rapport – le marché unique aux XXI e siècle – au Conseil et au Parlement européen, qui comprendra des propositions concrètes d’action.
De Commissie zal volgend jaar een verslag bij de Raad en het Europees Parlement indienen over de interne markt in de 21 e eeuw, inclusief concrete voorstellen voor toekomstige maatregelen.

Ce n'est qu'ainsi qu'il sera possible de combiner harmonieusement, au siècle prochain, les dépenses croissantes liées à l'évolution démographique et à la nécessité de poursuivre la résorption de la dette.
Alleen dan wordt het mogelijk om in de volgende eeuw de stijgende kosten verbonden aan de demografische evolutie op een harmonische wijze te combineren met de noodzaak tot verdere schuldafbouw.

Au cours de la première décennie du siècle prochain, la charge nette supplémentaire qui grèvera la marge de manoeuvre sera de 0,4 p.c. du P.I. B. pour passer à 0,9 p.c. dans les années 2010-2020 et même à 1,5 p.c. du P.I. B. en 2020-2030.
In het eerste decennium van volgende eeuw bedraagt de bijkomende netto-bezwaring van de beleidsruimte 0,4 pct. van het B.B.P., oplopend tot 0,9 pct. in de jaren 2010-2020 en zelfs 1,5 pct. van het B.B.P. in 2020-2030.

Au contraire, l'assainissement du budget et la réduction du déficit public restent la meilleure garantie du maintien de la sécurité sociale au cours du siècle prochain.
Integendeel, de sanering van de begroting en de vermindering van het overheidstekort blijft de beste garantie voor het in stand houden van het sociale stelsel in de loop van de volgende eeuw.

Si nous voulons assurer la viabilité de la sécurité sociale et donner à tout le monde la certitude que les pensions seront encore payées au cours du premier quart du siècle prochain, nous devons prendre en temps utile un certain nombre de précautions;
Willen we dus de sociale zekerheid leefbaar houden en iedereen de zekerheid geven dat ook in het eerste kwart van de volgende eeuw de pensioenen zullen worden uitbetaald, dan moeten we nu tijdig een aantal voorzorgsmaatregelen nemen;

La région dans laquelle la malaria peut être transmise pourrait englober d'ici la seconde moitié du siècle prochain 60 % de la population mondiale, contre 45 % actuellement.
Het gebied waarbinnen malaria kan worden overgedragen zou tegen de tweede helft van de volgende eeuw 60 % van de wereldbevolking kunnen omvatten, tegenover 45 % nu.

Le Guide des sources pour l'histoire des populations juives et du judaïsme en Belgique (19e-20e siècles), projet beaucoup plus vaste que celui développé par EHRI, sera publié dans les prochains mois.
De Gids van de bronnen voor de geschiedenis van de Joden in België(19de-20ste eeuw) is een veel ruimer project dan het door het EHRI ontwikkelde project en wordt in de loop van de komende maanden gepubliceerd.

B. estimant, en particulier, que l'Union européenne, en ouvrant pour un total de treize États la perspective de l'adhésion dans les prochaines années du siècle prochain, témoigne de la persistance de son dynamisme et confirme sa vocation,
B. met name van oordeel dat het bieden van een vooruitzicht op lidmaatschap aan in totaal 13 staten in de beginjaren van de nieuwe eeuw een teken is van de onaangetaste vitaliteit en een onmiskenbare roeping van de Europese Unie,