Vertaling van "siècle à venir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bien à venir
toekomstig goed

cycle de 205 ans | cycle de deux cent cinq ans | cycle de deux siècles | cycle solaire de deux siècles
tweehonderjarige zonnecyclus

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
aflopen | vervallen

architecture moderne du XXème siècle
moderne twintigste-eeuwse architectuur

venir à échéance
vervallen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette base légale doit permettre à cette institution, qui a reçu deux fonctions, à savoir une fonction de police et une fonction d'administration, de poursuivre, dans le siècle à venir, sa mission de (co)surveillant et, de ce fait, de gardien de la santé morale des services publics.
Op die manier zal deze politioneel-bestuurlijke instelling gewapend zijn om ook in de eenentwintigste eeuw in het federale België haar opdracht van (mede-)bewaakster en daardoor behoedster van de morele gezondheid van de openbare diensten te kunnen vervullen.

21 AVRIL 2016. - Arrêté royal portant création d'une « Commission de réforme des Maladies professionnelles XXI siècle » PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.
21 APRIL 2016. - Koninklijk besluit tot oprichting van een « Commissie tot hervorming van de beroepsziekten 21 eeuw » FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

En 1996, en vue des grandes rétrospectives à venir, la Conservatrice en Chef de l’époque décida d’installer dans l’Hôtel Altenloh les collections XIX siècle jusque-là présentées dans les Extensions de 1974 où se sont tenues les expositions Delvaux (1997), Magritte (1998), Ensor (1999) et Khnopff (2004).
In 1996 in het vooruitzicht van komende grote retrospectieve tentoonstellingen besliste de toenmalige hoofdconservatrice de collecties van de XIX eeuw in het hotel Altenloh te herbergen die tot dan toe werden uitgestald in de Uitbreidingen van 1974 waar de tentoonstellingen Delvaux (1997), Magritte (1998), Ensor (1999) en Khnopff (2004) hebben plaatsgevonden.

Après un an de fonctionnement, le constat fut que les tribunaux « classiques » ne pourraient venir à bout de cette tâche en moins d'un siècle : environ mille personnes jugées chaque année, face à 130 000 prévenus incarcérés à l'époque (on parle aujourd'hui de 300 000 dossiers).
Na een jaar werd vastgesteld dat de « klassieke » rechtbanken deze taak pas na ruim een eeuw zouden kunnen afronden bij een werkritme van duizend vonnissen per jaar voor 130 000 destijds in hechtenis genomen verdachten (inmiddels is er sprake van 300 000 dossiers).

D. considérant qu'un grand nombre d'États membres disposent d'importantes réserves de charbon qui, selon les estimations, seront encore disponibles une bonne partie du siècle à venir,
D. overwegende dat veel lidstaten over grote voorraden steenkool beschikken die naar schatting tot ver in de komende eeuw kunnen worden geëxploiteerd,

Au cours des 100 dernières années, la température moyenne en Europe a augmenté de 0,095°C et elle pourrait augmenter de 2°C à 6°C au cours du siècle à venir.
De gemiddelde temperatuur in Europa is in de laatste honderd jaar gestegen met 0,095°C en zal gedurende de komende eeuw stijgen met 2° of zelfs 6°C.

Néanmoins, contrairement à l’avis de l’orateur précédent, je ne crois pas que nous avons adhéré à l’Union européenne afin de vivre confortablement au cours du siècle à venir en profitant de l’aide des États membres plus prospères.
In tegenstelling tot een eerdere spreker geloof ik evenwel niet dat wij ons bij de Europese Unie hebben aangesloten om in de komende eeuw gerieflijk te kunnen leven van de steun die afkomstig is van de rijkere lidstaten.

C. considérant qu'ASEM III a défini les principales perspectives et priorités sur lesquelles l'Asie et l'Europe pourraient faire porter leurs efforts au cours de la première décennie du siècle à venir,
C. overwegende dat ASEM III de centrale doeleinden en prioriteiten heeft vastgesteld waarvoor Azië en Europa zich in de eerste tien jaar van de nieuwe eeuw kunnen inzetten,

Le thermomètre devrait grimper de 1,8 à 4° au cours du siècle à venir.
De temperatuur zou de komende eeuw stijgen met 1,8° tot 4°C.