Vertaling van "siégeaient au sein " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abcès (aigu) (chronique) (non puerpéral) de:aréole | sein | Furoncle du sein Mastite (aiguë) (subaiguë) (non puerpérale):SAI | infectieuse
abces (acuut)(chronisch)(niet-puerperaal) van | areola | abces (acuut)(chronisch)(niet-puerperaal) van | mamma | karbunkel van mamma | mastitis (acuut)(subacuut)(niet-puerperaal) | NNO | mastitis (acuut)(subacuut)(niet-puerperaal) | infectieus

travailler au sein d’équipes multidisciplinaires dans les soins d’urgence | travailler au sein d’équipes pluridisciplinaires dans les soins d’urgence
werken in multidisciplinaire teams gerelateerd aan noodzorg | werken in multidisciplinaire teams gerelateerd aan spoedeisende zorg

promouvoir les politiques d’hygiène et de sécurité au sein des services de santé | promouvoir les politiques de santé et de sécurité au sein des services de santé
gezondheids- en veiligheidsrichtlijnen in gezondheidsdiensten promoten

droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise | droit des travailleurs à l'information et à la consultation au sein de l'entreprise
recht op voorlichting en raadpleging van de werknemers binnen de onderneming

traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance [ pacte budgétaire (UE) | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'UEM | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l’Union économique et monétaire | TSCG ]
Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur [ begrotingspact (EU) | Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de economische en monetaire unie | VSCB ]

tissu conjonctif du sein
bindweefsel van mamma

Marge | Peau | anale | Peau (du):périanale | sein |
anale | huid | anale | rand | huid van mamma | perianale huid

Etude cas-témoins au sein d'une cohorte
Genest patiënt-controle onderzoek

Comité compétent pour les questions européennes au sein du parlement danois
Comité dat binnen het Deense parlement bevoegd is voor Europese aangelegenheden

encourager le travail des jeunes au sein des communautés locales
jeugdwerk in de lokale gemeenschap promoten | jongerenwerk de in lokale gemeenschap promoten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En réponse à une question écrite (question n° 375, Questions et Réponses, Chambre, 2011-2012, n° 61) adressée à la précédente ministre de la Justice, Mme Turtelboom, j'ai reçu une liste de plus de 300 commissions d'avis de toutes sortes au sein desquelles siégeaient des magistrats.
Als antwoord op een schriftelijke vraag (vraag nr. 375, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2011-2012, nr. 61) aan de toenmalige minister van Justitie, mevrouw Turtelboom, ontving ik een lijst van meer dan 300 adviescommissies allerhande waarin magistraten zetel(d)en.

La structure de gestion de la CBFA (conseil de surveillance, comité de direction, président, secrétaire général) demeure inchangée, étant entendu que les compétences du conseil de surveillance sont définies de manière plus précise et qu'il est mis fin au mandat des trois membres du comité de direction de la Banque qui siégeaient au sein du comité de direction de la CBFA en vertu de l'ancien article 49, § 6 de la loi du 2 août 2002, ainsi qu'au mandat des deux membres qui seront intégrés dans la Banque en qualité de mandataire spécial.
De beheersstructuur van de CBFA (raad van toezicht, directiecomité, voorzitter, secretaris-generaal) blijft onaangeroerd, met dien verstande dat de bevoegdheden van de raad van toezicht preciezer omschreven worden, en dat een einde gesteld wordt aan het mandaat van de drie leden van het directiecomité van de Bank die krachtens het vroegere artikel 49, § 6 van de wet van 2 augustus 2002 in het comité van de CBFA zetelden, alsook van de twee leden die als bijzonder mandataris worden geïntegreerd in de Bank.

En 2002, environ 200 femmes siégeaient au sein des conseils d’administration de Norvège.
In 2002 waren er in Noorwegen ongeveer 200 vrouwelijke bestuursleden; vandaag de dag is dat aantal bijna vervijfvoudigd.

Les travaux de la Commission des droits de l’homme des Nations unies (UNCHR), en tant que représentante du Conseil des droits de l’homme, ont perdu toute crédibilité, car au sein de ce Conseil siégeaient des pays qui violaient grossièrement ces mêmes droits de l’homme.
Het werk van de voorloper van de huidige Raad van de mensenrechten, de VN-Commissie voor de rechten van de mens (UNCHR), verloor haar geloofwaardigheid, omdat hierin landen zaten die de mensenrechten op ernstige wijze schonden.

Au sein du comité d'accompagnement de l'étude visée siégeaient des représentants des administrations tant fédérales que régionales.
In het begeleidingscomité voor deze studie zetelden vertegenwoordigers van zowel de federale als de gewestelijke administraties.

Plusieurs collègues siégeaient déjà au sein de l’Assemblée précédente; de nombreux visages me sont familiers.
Er zijn hier een aantal collega's die ook al in het vorige Parlement zitting hadden; ik zie veel bekende gezichten.

Ces 4 types d'organisations se retrouvent au sein du conseil de la consommation et les 17 organisations de consommateurs représentatives qui y siégeaient reflétaient jusqu'il y a peu cette diversité dans la représentation.
Die 4 typen van organisaties maken deel uit van de raad voor het verbruik en de 17 representatieve consumentenorganisaties die erin zetelden, zorgden tot voor kort voor een gevarieerde vertegenwoordiging.

Au sein de celle-ci siégeaient - sans droit de vote, il est vrai - des représentants des ministères de la Santé publique belge et néerlandais, de sorte qu'il a été tenu compte de l'avis des pouvoirs publics relatif à l'aide médicale urgente.
In deze commissie zetelden, weliswaar zonder stemrecht, vertegenwoordigers van het ministerie van Volksgezondheid van België en Nederland zodat het advies van de overheid betreffende de dringende medische hulpverlening gehoord werd.

1. À la suite de la résolution adoptée par la Chambre, mon prédécesseur avait déjà mis en place une commission dauphins au sein de laquelle siégeaient à la fois des membres de la commission des parcs zoologiques en tant que représentants de la protection animale, le Boudewijnpark et le monde scientifique.
1)Naar aanleiding van de resolutie aangenomen in de Kamer werd al door mijn voorganger een Commissie Dolfijnen opgericht waarin zowel leden van de Dierentuinencommissie als vertegenwoordigers van de dierenbescherming, het Boudewijnpark en de wetenschappelijke wereld werden opgenomen.

2. Les TAEG maximums et leur mode de fixation ont été discutés au sein du Conseil de la Consommation où siégeaient aussi bien des représentants des consommateurs que des représentants du secteur du crédit.
2. De maximale JKP's en de wijze van vaststelling ervan werden besproken in de schoot van de Raad voor het Verbruik waarin zowel vertegenwoordigers van de consumenten als vertegenwoordigers van de kredietsector zaten.