Traduction de «smith mais adam » (Français → Néerlandais) :

– (PL) Monsieur le Président, Robert Gwiazdowski, expert à l’institut Adam Smith, est entré dans les annales pour avoir écrit que le Flying Circus des Monty Kaczyński était rentré de Bruxelles mais qu’on ne savait pas du tout pourquoi il y était allé.
- (PL) Mijnheer de fungerend voorzitter, Robert Gwiazdowski, een deskundige die aan het Adam Smith Institute is verbonden, schreef onlangs: “Monty Kaczyński’s Flying Circus is teruggekeerd uit Brussel, zonder dat echter ooit duidelijk is geworden waarom het daar eigenlijk heen gevlogen is.

Autrement dit, si l’on voulait réviser nos perspectives financières, c’était l’idéologie ultralibérale qui les soutient qu’il fallait réviser, mais remettre en cause les trois virus de la pensée anglo-saxonne - Malthus, Adam Smith et Ricardo - c’était une autre affaire.
Anders gezegd: als wij onze financiële vooruitzichten hadden willen herzien, dan hadden wij de ultraliberale ideologie die eraan ten grondslag ligt moeten herzien, maar de drie plagen van de Angelsaksische denkwijze - Malthus, Adam Smith en Ricardo - ter discussie stellen, dat was een andere kwestie.

Mais, si on met "provenance Union européenne", cela cache le fait, éventuel, que la viande provient d'un bovin anglais, infesté, des cornes jusqu'à la queue, du prion de leurs gracieuses majestés ultralibérales Adam Smith et David Ricardo.
Maar als we "herkomst: Europese Unie" vermelden, is het mogelijk dat het vlees afkomstig is van een Engels rund dat van de hoorns tot de staart besmet is, door het prion dat we te danken hebben aan de ultraliberale Britten Adam Smith en David Ricardo.

Je puis accepter un marché libre à la Smith mais Adam Smith parle aussi du commerçant honnête.
Ik kan akkoord gaan met een vrije markt à la Smith, maar Adam Smith spreekt ook over de eerlijke koopman.

Il s'est référé à la « main invisible » d'Adam Smith mais on peut se demander si elle est toujours présente.
Hij verwees naar de invisible hand van Adam Smith, maar is die nog wel aanwezig?