Traduction de «sncb avait annoncé » (Français → Néerlandais) :

La SNCB avait annoncé en 2014 un premier projet-pilote d'internet mobile dans le train.
In 2014 werd bij de NMBS voor het eerst een proefproject voor draadloos internet op de trein aangekondigd.

Avant l'été, la SNCB avait annoncé sa décision de fermer progressivement 33 guichets de gares peu fréquentés.
Voor de zomer kondigde de NMBS haar beslissing aan om 33 weinig bezochte loketten in stations geleidelijk te sluiten.

En février de cette année, la ministre de la Mobilité avait annoncé en commission de l'Infrastructure de la Chambre que le projet-pilote serait lancé à court terme et que deux options étaient envisagées: la première consisterait à amplifier le signal des opérateurs et la seconde serait que la SNCB fournisse elle-même l'internet mobile dans les trains.
In februari van dit jaar had de minister van Mobiliteit in de Kamercommissie Infrastructuur aangekondigd dat het proefproject op korte termijn zou starten. Twee mogelijkheden lagen op tafel: het versterken van het signaal van de operatoren of het zelf aanbieden van mobiel internet in de wagons.

Le délai d'exécution de ces travaux avait en effet été annoncé officiellement par Infrabel et la SNCB (en tant que continuateurs de l'ancienne holding SNCB) au moment de la publication du marché public pour la conclusion d'une police tous risques chantier et responsabilité civile dans le cadre des travaux à la gare de Gand-Saint-Pierre (voies 12 à 8 incluse) dans le "Bulletin des Adjudications" du 5 mai 2010, n° 008691 (p. 12413).
De uitvoeringstermijn van deze werken werd immers officieel meegedeeld door Infrabel en de NMBS (als opvolger van de vroegere NMBS Holding) met de publicatie van de overheidsopdracht voor het afsluiten van een polis alle bouwplaatsrisico's en burgerlijke aansprakelijkheid inzake de werken aan het station van Gent-Sint-Pieters (sporen 12 tot en met 8) in het "Bulletin der Aanbestedingen" van 5 mei 2010, nr. 008691 (blz. 12413).

Suite au dramatique incident survenu en gare de Dinant en mai 2009, (pour rappel un accompagnateur de train et un voyageur avaient été grièvement blessés), la SNCB avait annoncé réfléchir à de nouvelles procédures de départ de trains; la procédure dite " de la zone grise" avait en effet été pointée du doigt à cette (triste) occasion.
Na het dramatisch incident in het station van Dinant in mei 2009 (waarbij een treinbegeleider en een reiziger zwaargewond raakten) kondigde de NMBS aan dat ze zich beraadde over nieuwe vertrekprocedures voor de treinen; de oorzaak van dit trieste voorval werd immers bij de zogenaamde " grijze zone" gelegd.

Contrairement à ce que la presse avait annoncé il y a quelques semaines, la ligne 52 de la SNCB reliant Puurs à Boom et Anvers ne serait pas complètement supprimée.
In tegenstelling tot wat enige weken terug in de pers verscheen, zou de lijn 52 van de NMBS (Puurs-Boom-Antwerpen) niet volledig worden geschrapt.

3. a) Dans combien de cas les propriétaires des objets ont-ils été identifiés? b) Combien de personnes ont réagi à un avis de la SNCB leur annonçant que leur bien avait été retrouvé?
3. a) Bij hoeveel van voornoemde voorwerpen kon de eigenaar worden vastgesteld? b) Hoeveel personen gaven gevolg aan een NMBS-bericht van terugvondst van hun eigendom?

La direction de la SNCB a récemment annoncé que la société avait subi une perte nette de 121,7 millions d'euros au cours du premier semestre 2002.
De NMBS-directie maakte onlangs bekend dat de maatschappij in de eerste helft van 2002 een nettoverlies van 121,7 miljoen euro opgelopen heeft.

En effet, le service de fin d'année avait été annoncé dans les documents et brochures d'information de la SNCB (horaire, affiches, brochures, ARIdisk, .).
Inderdaad, werd de eindejaarsbediening trouwens aangekondigd in de informatiedocumenten en -dragers van de NMBS (spoorboekje, affiches, folders, ARIdisk, .).