Vertaling van "sncb lui ferait perdre " (Frans → Nederlands) :

À la demande de M. Leman, directeur du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, la commission a examiné si, en publiant certains tracts, le Vlaams Blok n'a pas violé cet article, ce qui lui ferait perdre le droit à la dotation.
Op vraag van de heer Leman, directeur van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, heeft de commissie onderzocht of het Vlaams Blok dit artikel door de publicatie van bepaalde pamfletten niet heeft geschonden zodat het zijn recht op dotatie verliest.

La question est de savoir si une personne qui a été condamnée à l'étranger pour un délit de droit commun qui lui ferait perdre son droit de vote en Belgique, sera privée de participation aux élections en Belgique en raison de cette condamnation.
De vraag is of iemand die in een ander land veroordeeld is voor een misdrijf van gemeen recht waarvoor hij in België het stemrecht zou verliezen, op grond van die veroordeling in België wordt uitgesloten van deelname aan de verkiezingen.

Selon lui, il est clair que la SNCB pouvait faire apport de terrains dans le cadre de sa quote-part du financement de la Financière TGV. Il est cependant apparu à un moment donné que la complexité, la structure et la nature des biens apportés étaient telles que la réalisation ne se ferait pas sans mal et qu'elle comportait des incertitudes financières.
Volgens hem is het zo dat de NMBS gronden kon inbrengen voor haar gedeelte van de financiering van de HST-Fin. Op een bepaalde ogenblik is echter gebleken dat de ingewikkeldheid, de structuur en de aard van de goederen die zij inbracht, van die aard waren dat de realisatie niet alleen moeilijk maar ook financieel onzeker was.

Ne pas agir de la sorte pour l’Union irait totalement à l’encontre des principes et des valeurs sur lesquels elle repose et lui ferait perdre toute sa crédibilité. Or, sans crédibilité, l’Union ne disposera pas de l’autorité nécessaire pour encourager et exiger des autres le respect des principes que nous prétendons défendre.
Een dergelijke houding zou trouwens indruisen tegen de waarden waarop de Unie is gebaseerd. Ze zou dan alle geloofwaardigheid verliezen, en als de Unie niet geloofwaardig is, beschikt ze niet meer over het gezag om van andere landen te eisen dat ze de rechten die wij zelf beweren te verdedigen, ook respecteren.

3. Le cas de la desserte sur le tronçon Enghien-Grammont a toutefois retenu mon attention. La proposition de la SNCB lui ferait perdre son statut de relation " intervilles " au sens des dispositions du contrat de gestion et nécessiterait un avenant.
Door het voorstel van de NMBS zou het haar statuut van " interstedelijke " verbinding in de zin van de bepalingen van het beheercontract verliezen, hetgeen een bijvoegsel bij dat laatste vereist.

Accorder, comme vous le proposez, l'allocation de fonction de police de proximité à tous les membres du cadre de base qui exécutent principalement des tâches opérationnelles reviendrait, en principe, à ce que tous les membres du cadre de base puissent bénéficier de ladite allocation, ce qui lui ferait perdre son caractère fonctionnel et, partant, l'incitant financier pour les membres du personnel du cadre de base chargés de la police de base.
Indien, zoals u voorstelt, de functietoelage voor nabijheidspolitie wordt toegekend aan alle leden van het basiskader die «overwegend operationele taken uitvoeren», zou dit in principe betekenen dat alle leden van het basiskader voornoemde toelage zouden genieten, waardoor die toelage haar functioneel karakter zou verliezen en derhalve geen financiële motivator meer zou inhouden voor de personeelsleden van het basiskader die instaan voor de basispolitiezorg.

Initialement, nous pensions que les économies résultant de ces fermetures seraient plutôt minimes (la presse a cité le chiffre de 11,5 millions de francs belges), mais à présent, la SNCB ferait état de frais bien plus élevés (ainsi, l'arrêt des trains en gare, à lui seul, représenterait au moins un million de francs belges par an et par train).
Aanvankelijk verkeerden wij in de veronderstelling dat de hierdoor verwezenlijkte besparingen eerder minimaal waren (de pers citeerde 11,5 miljoen Belgische frank), maar nu zou de NMBS gewagen van veel aanzienlijker kosten (onder andere minstens een miljoen Belgische frank per jaar en per trein, enkel en alleen al voor het stoppen).