Traduction de «sociale gère donc » (Français → Néerlandais) :

La Banque Carrefour de la sécurité sociale gère donc un réseau d'échanges électroniques sécurisés de données à caractère personnel entre les acteurs du secteur social.
De Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid beheert aldus een netwerk voor de veilige elektronische uitwisseling van persoonsgegevens tussen de actoren in de sociale sector.

La Banque-carrefour de la sécurité sociale gère donc un réseau d'échanges électroniques sécurisés de données à caractère personnel entre les acteurs du secteur social.
De Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid beheert aldus een netwerk voor de veilige elektronische uitwisseling van persoonsgegevens tussen de actoren in de sociale sector.

Les recettes générées par ce 0,15 p.c. sont donc gérées par les parties signataires de manière distincte au sein du "Fonds social et de garantie pour les entreprises horticoles".
De opbrengst van de 0,15 pct. wordt ook afzonderlijk door de ondertekenende partijen beheerd in het "Waarborg- en Sociaal Fonds voor het tuinbouwbedrijf".

Les recettes générées par ce 0,20 p.c. sont donc gérées par les parties signataires de manière distincte au sein du "Fonds social pour l'implantation et l'entretien de parcs et jardins".
De opbrengst van de 0,20 pct. wordt ook afzonderlijk door de ondertekenende partijen beheerd in het "Sociaal Fonds voor de inplanting en het onderhoud van parken en tuinen".

En effet, les pensions sont des droits de sécurité sociale et il est logique qu'elles soient gérées par l'Office national des pensions. Par contre, la garantie de revenus aux personnes âgées est une assistance sociale: il paraît donc logique que les CPAS jouent un rôle important à cet égard.
Pensioenen zijn immers sociale zekerheidsrechten en het is logisch dat ze door de Rijksdienst voor pensioenen worden beheerd, maar de inkomensgarantie voor ouderen is een sociale bijstand, en daar lijkt het logisch dat het OCMW een belangrijke rol speelt.

Relativement à votre seconde question de savoir si l’Office national de Sécurité sociale, une fois l’accusé de réception envoyé, est encore en mesure de réclamer un complément d’informations si la déclaration Limosa est incomplète, une telle question concerne la réglementation gérée par ce même Office et est donc de la compétence de ma collègue des Affaires sociales à laquelle je me permets de vous renvoyer.
Met betrekking tot uw tweede vraag waar u zich afvraagt of de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, eenmaal het ontvangstbewijs verzonden is, nog bijkomende inlichtingen kan vragen wanneer de Limosa-aangifte onvolledig is, merk ik op dat dergelijke vraag verband houdt met de reglementering beheerd door de betrokken Rijksdienst en dus een bevoegdheid is van mijn collega van Sociale Zaken naar wie ik u dan ook doorverwijs.

Le répertoire des références de la BCSS ne décrit donc pas les droits dans un secteur déterminé, mais indique bien la présence d’un type de dossier pour, d’une part, obtenir des informations du réseau de la sécurité sociale et, d’autre part, fournir des informations sur le type de dossier géré par le secteur des CPAS (revenu d’intégration, par exemple).
Het verwijzingsrepertorium van de KSZ beschrijft dus niet de rechten in een bepaalde sector, maar geeft wel de aanwezigheid aan van een soort dossier om enerzijds informatie te verkrijgen van het netwerk van de sociale zekerheid en anderzijds om informatie te verstrekken over het soort dossier dat door de sector van de OCMW’s wordt beheerd (bijvoorbeeld leefloon).

Pour ce qui est des systèmes de gestion et de contrôle, le Danemark a informé la Commission que les contributions financières seraient gérées et contrôlées par les organismes déjà chargés de cette mission pour le Fonds social européen. L'autorité danoise pour les entreprises et la construction sera donc l'autorité de gestion.
Denemarken heeft de Commissie ervan in kennis gesteld dat de financiële bijdrage uit het EFG net als de bijdrage uit het Europees Sociaal Fonds door de Danish Enterprise and Construction Authority zal worden beheerd en gecontroleerd.

(93) En ce qui concerne l'entreprise qui gère différents services collectifs, notamment le service de nettoyage des établissements scolaires, le service d'entretien des parcs publics et d'autres services à caractère social (AMAV), il est évident que ces activités ont un caractère local, et qu'il n'y a donc pas incidence sur les échanges intracommunautaires.
(93) Wat betreft de onderneming die openbare diensten verricht waaronder het schoonmaken van scholen, het onderhoud van openbare parken en andere sociale activiteiten (AMAV), deze activiteiten zijn duidelijk lokaal zodat er geen sprake is van ongunstige beïnvloeding van het intracommunautaire handelsverkeer.

C'est pourquoi je suggère que le ministre de la Santé publique qui pour la première fois gère également les Affaires sociales et connaît donc bien le budget prenne ses responsabilités en la matière.
Daarom suggereer ik dat de minister van Volksgezondheid, die voor het eerst ook Sociale Zaken beheert en dus een goed zicht heeft op het budget, daarin zijn verantwoordelijkheid opnemen.