Vertaling van "sociale nous impose de nous engager clairement " (Frans → Nederlands) :

– (PT) La lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale nous impose de nous engager clairement pour le plein développement des personnes et à donner une base morale aux relations économiques et aux relations de pouvoir.
− (PT) De strijd tegen armoede en sociale uitsluiting vereist dat wij ons resoluut inzetten voor de integrale ontplooiing van de mens en voor een ethische benadering van de economie en de machtsbetrekkingen.

1. salue l'augmentation des crédits d'engagement envers les petites et moyennes entreprises, les jeunes et l'emploi; rappelle que la crise sociale nous impose de ne pas réduire le chapitre "emploi et affaires sociales";
1. is verheugd over de verhoging van de vastleggingskredieten voor het midden- en kleinbedrijf, de jeugd en de werkgelegenheid; herinnert eraan dat de sociale crisis het ons verbiedt te korten op het hoofdstuk "werkgelegenheid en sociale zaken";

Finalement, voulons-nous vraiment que le président Barroso tienne son engagement pour un impact social et qu’il affirme clairement que l’Europe a besoin d’un nouveau pacte social, en termes de normes fiscales et d’emploi, d’un modèle qui garantisse l’emploi, l’équité, la responsabilité environnementale et le développement global?
Gaat voorzitter Barroso zijn belofte nakomen dat er rekening zal worden gehouden met de sociale effecten, en zal hij duidelijk verklaren dat Europa een nieuw sociaal pact nodig heeft, ook wat betreft de belastingnormen, ook wat betreft de arbeidsnormen, een model dat voor werkgelegenheid, rechtvaardigheid, een verantwoorde omgang met het milieu en algehele ontwikkeling zorgt?

Du point de vue social, elle doit se refléter dans l’engagement vis-à-vis des travailleurs et de la protection sociale - le modèle qui nous a rendus européens - et, en particulier, vis-à-vis de l’égalité; je veux souligner ce point dans un document d’où il ressort que l’engagement vis-à-vis de l’égalité peut clairement être amélioré.
Vanuit sociaal oogpunt moet de strategie zichtbaar worden in een engagement voor werknemers, voor sociale bescherming – het model dat ons tot Europeanen heeft gemaakt – en, in het bijzonder, in een engagement voor gelijkheid.

Toutefois, j'aimerais également vous indiquer très clairement que nous nous sommes engagés à réexaminer le système l'année prochaine et que nous prendrons les mesures qui s'imposent, si nécessaire, sur la base des conclusions de l'examen.
Het is echter duidelijk dat wij ons ertoe hebben verplicht om dit systeem volgend jaar te evalueren en dat we, indien nodig, aan de uitkomsten daarvan passende consequenties zullen verbinden.

Pour nous, cependant, le conflit d'intérêt existe. Il est bien réel, tandis que les néerlandophones ne voient pas en quoi ce projet de décret, qui impose aux locataires d'un logement social l'engagement à apprendre le néerlandais, mettrait à mal les intérêts des francophones.
Toch bestaat volgens ons dat belangenconflict wel degelijk, terwijl de Nederlandstaligen niet inzien in welke zin dat ontwerp van decreet, dat aan huurders van een sociale woning oplegt Nederlands te leren, de belangen van de Franstaligen zou kunnen schaden.