Traduction de «société gdf suez » (Français → Néerlandais) :

Un arrêté ministériel du 2 décembre 2014 qui entre en vigueur le 2 décembre 2014, retire sur demande du titulaire de la licence, la licence de fourniture de gaz octroyée par arrêté ministériel du 14 octobre 2014 à la société GDF Suez SA ayant son siège social à 92400 Courbevoie (France), place Samuel de Champlain 1.
Bij ministerieel besluit van 2 december 2014, dat in werking treedt op 2 december 2014, wordt de bij ministerieel besluit van 14 oktober 2014 aan de vennootschap « GDF Suez SA » (maatschappelijke zetel 92400 Courbevoie (Frankrijk), place Samuel de Champlain 1) toegekende vergunning voor gaslevering, op verzoek van de eigenaar van de vergunning ingetrokken.

La société belge Electrabel exerce des activités dans le domaine de l’électricité et du gaz naturel et a fait partie du groupe Gaz de France (GDF) Suez, à compter de 2008 (1)
De Belgische onderneming Electrabel is actief op het gebied van elektriciteit en aardgas. Zij is sinds 2008 onderdeel van de groep Gaz de France (GDF) Suez.

Un arrêté ministériel du 28 octobre 2008 qui entre en vigueur le 28 octobre 2008, renouvelle la licence générale de fourniture de gaz accordée à la société Gaz de France au profit de la société GDF Suez, dont le siège social est établi rue Docteur Lacereaux 16-26, à 75392 Paris Cedex 08.
Bij ministerieel besluit van 28 oktober 2008, dat in werking treedt op 28 oktober 2008, wordt de aan de vennootschap Gaz de France verleende algemene gasleveringsvergunning hernieuwd ten gunste van de vennootschap GDF Suez (maatschappelijke zetel rue Docteur Lacereaux 16-26, 75392 Paris Cedex 08).

Conformément à l'article 73 de la loi du 6 avril 1995, le Comité de direction de l'Autorité des services et marchés financiers a autorisé le transfert de l'ensemble des droits et obligations de la société de gestion de portefeuille et de conseil en investissement Electrabel Portfolio Services SA, boulevard du Régent 8, 1000 Bruxelles, par la succursale belge de GDF Suez Trading Sas, boulevard du Régent 8, 1000 Bruxelles.
Overeenkomstig 73 van de wet van 6 april 1995 heeft het Directiecomité van de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten haar toestemming verleend voor de integrale overdracht van de rechten en verplichtingen van de vennootschap voor vermogensbeheer en beleggingsadvies Electrabel Portfolio Services NV, Regentlaan 8, 1000 Brussel, aan het Belgische bijkantoor van GDF Suez Trading Sas, Regentlaan 8, 1000 Brussel.

1. Conformément aux dispositions de la loi du 10 septembre 2009 portant modification de l'article 8/3 de la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations, la société GDF Suez ne pouvait détenir au 31 décembre 2009 plus de 24,99% du capital de la société Fluxys.
1. Overeenkomstig de bepalingen van de wet van 10 september 2009 tot wijziging van artikel 8/3 van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten door middel van leidingen mocht de vennootschap GDF Suez tegen 31 december 2009 niet meer dan 24,99% van het kapitaal van de vennootschap Fluxys bezitten.

La productivité limitée et les mauvais résultats affichés par certaines centrales classiques appartenant à la société belge ont requis une adaptation de leur valeur comptable, ce qui a sensiblement diminué le poids de la société au sein du groupe GDF Suez.
Door de beperkte productiviteit en de slechte cijfers van een aantal klassieke centrales die onder de Belgische vennootschap vallen, drong een aanpassing van de waarde van deze centrales zich op. Dit heeft een grote impact op de zwaarte van de vennootschap binnen GDF-Suez.

GDF SUEZ verse-t-elle encore, outre les contributions structurelles prévues, l'impôt des sociétés à nos finances publiques ?
Betaalt GDF SUEZ naast de geplande structurele bijdragen nog vennootschapsbelastingen aan onze schatkist?

GDF SUEZ a-t-elle déclaré à l'impôt des sociétés, par le biais du Fonds Synatom, la contribution qu'elle a payée en 2008 ?
Heeft GDF SUEZ de bijdrage die het in 2008 betaalde, via het Synatomfonds ingebracht bij de vennootschapsbelasting?