Traduction de «société kluwer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

société commerciale
handelsmaatschappij

compagnie écran | coquille | entreprise boîte aux lettres | filiale sans support matériel | société boîte à lettres | société boîte aux lettres | société coquille | société de façade | société écran | société fantôme | société fictive | société-écran
brievenbusfirma | brievenbusmaatschappij | brievenbusonderneming | fictief bedrijf | lege B.V. | lege financiële instelling | lege vennootschap | LFI [Abbr.]

société de capitaux [ société par actions ]
kapitaalvennootschap [ vennootschap op aandelen ]

société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]
beleggingsmaatschappij [ beleggingsfonds | beleggingsonderneming | beleggingstrust | CEF | closed-end beleggingsfonds | closed-end beleggingsmaatschappij | closed-end fonds | collectief deposito | fondsbeheerder | gemeenschappelijk beleggingsfonds | gepoold fonds | gesloten beleggingsfonds | gesloten fonds | open beleggingsfonds | open-end beleggingsfonds | open-end beleggingsmaatschappij | società di gestione degli investimenti | vermogensbeheerder ]

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door veronachtzaming van sociale plichten en botte onverschilligheid voor de gevoelens van anderen. Er bestaat een uitgesproken verschil tussen het gedrag en de heersende sociale normen. Het gedrag kan niet gemakkelijk worden bijgestuurd door slechte ervaringen, inclusief bestraffing. Er bestaat een geringe frustratietolerantie en een lage agressiedrempel, onder meer leidend tot geweld; er is een neiging de schuld bij anderen te leggen of geloofwaardig klinkende rationalisaties te geven voor het gedrag waardoor de betrokkene in conflict komt met de gemeenschap. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | amoreel | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | antisociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | asociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psychopathisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sociopathisch

Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.
Omschrijving: Een stoornis waarin een sluipende maar progressieve ontwikkeling van zonderling gedrag, onvermogen aan de eisen van de samenleving te voldoen en algehele achteruitgang van het functioneren. De typerende negatieve kenmerken van een schizofrene resttoestand (b.v. afstomping van het affect, verlies van wilskracht, etc.) ontwikkelen zich zonder te zijn voorafgegaan door enigerlei duidelijke psychotische-symptomen.

société convoitée | société faisant l'objet d'une offre inamicale | société faisant l'objet d'une OPA | société visée
doelvennootschap

holding | holding de contrôle | société de contrôle | société de participation | société de participation financière | société holding
controlemaatschappij | holding | holdingcompany | holdingmaatschappij | houdstermaatschappij

activités des sociétés de portefeuille | activités des sociétés de holding | activités des sociétés holding
activiteiten van holdingondernemingen | activiteiten van houdstermaatschappijen | activiteiten van holdingmaatschappijen | activiteiten van holdings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce cadre précis, le contrat liant le SPF Finances à la société Kluwer arrivant à échéance, un nouveau marché public a été attribué à la société Getronics (pour rappel la société Kluwer n’a pas introduit d’offre à ce marché).
In dit precieze kader werd, toen het contract waarmee de FOD Financiën gebonden was aan de uitgeverij Kluwer ten einde liep, een nieuwe overheidsopdracht aan de maatschappij Getronics toegekend (ter herinnering: de uitgeverij Kluwer heeft geen offerte ingediend voor deze opdracht).

3. Un coût total de 4 627 315,17 euros TVAC a été liquidé pour l’hébergement du site www.fisconet.be par la société Kluwer pour la période de janvier 2002 à octobre 2008.
3. Een globale kost van 4 627 315,17 euro BTW incl. werd betaald voor de onderbrenging van de site www.fisconet.be bij de maatschappij Kluwer voor de periode van januari 2002 tot oktober 2008.

1. Il faut préciser que le site hébergé par la société Kluwer pour le compte du Service public fédéral (SPF) Finances était www.fisconet.be.
Er moet verduidelijkt worden dat de site, ondergebracht bij de uitgeverij Kluwer voor rekening van de Federale Overheidsdienst (FOD) Financiën www.fisconet.be was.

Dans la pratique, les tribunaux ne désignent comme expert environnemental que des personnes physiques qui travaillent dans le cadre d'une société agréée (voir Lysens et Naudts, Gerechtelijk Deskundigenonderzoek, Kluwer, Malines, 2010, p. 95, 161).
In de praktijk stellen de rechtbanken als milieudeskundige enkel natuurlijke personen aan die werkzaam zijn in het kader van een erkende vennootschap (zie Lysens en Naudts, Gerechtelijk Deskundigenonderzoek, Kluwer, Mechelen, 2010, p. 95, 161).

Des modalités ont-elles été prévues dans le cahier spécial des charges en ce qui concerne l'usage par la société Kluwer du programme développé à l'attention du SPF Finances ?
Bevat de bijzondere aanbesteding voorwaarden voor het gebruik door de firma Kluwer van het programma dat voor de FOD Financiën werd ontwikkeld ?

À cet égard, pourriez-vous me confirmer la décision prise par votre département d'externaliser le développement du programme de calcul de l'impôt des personnes physiques à la société Kluwer ?
Is het waar dat uw departement beslist heeft om de ontwikkeling van het programma voor de berekening van de belasting van natuurlijke personen uit te besteden aan de firma Kluwer ?

Il me revient que chaque contribuable désirant consulter, les 8 et 9 février 2006, la banque de données fiscales " Fisconet" a eu droit à un message d'erreur provenant du site internet de la société Kluwer. 1. Confirmez-vous la situation?
Naar ik heb vernomen kregen belastingplichtigen die op 8 en 9 februari 2006 de fiscale databank Fisconet wilden raadplegen een foutbericht van de internetsite van Kluwer. 1. Kan u dat bevestigen?

Je puis toutefois signaler que, selon la doctrine, les agréations et autorisations administratives de la société scindée sont transférées sans aucune formalité aux sociétés bénéficiaires, à la seule condition que ces sociétés répondent également aux exigences légales pour l'octroi de celles-ci (Laga, H., Het rechtsgevolg van de fusies en splitsingen - de overgang van rechten en plichten, dans De nieuwe fusiewetgeving 1993: vennootschapsrechtelijke en fiscaalrechtelijke aspecten, Jan Ronse Instituut, 1994, p. 111; Van Bael, J., Fusies en splitsingen, Kluwer, 1993, p. 89-90; Tilquin, Traité des fusions et scissions, Kluwer, 1993, p. 297 et 298).
Ik moge echter opmerken dat, volgens de rechtsleer, administratieve vergunningen en erkenningen van de gesplitste vennootschap, zonder enige formaliteit overgaan op de verkrijgende vennootschappen, op voorwaarde dat deze eveneens voldoen aan de wettelijke voorwaarden voor de toekenning ervan (Laga, H., Het rechtsgevolg van de fusies en splitsingen - de overgang van rechten en plichten, in De nieuwe fusiewetgeving 1993: vennootschapsrechtelijke en fiscaalrechtelijke aspecten, Jan Ronse Instituut, 1994, blz. 111; Van Bael, J., Fusies en splitsingen, Kluwer, 1993, blz. 89-90; Tilquin, Traité des fusions et scissions, Kluwer, 1993, blz. 297 en 298).

Les modifications apportées par la loi du 13 avril 1997 au régime de la sous-location, ont fait l'objet de commentaires de doctrine auxquels je peux renvoyer l'honorable membre (Degroote, E. et Pauwels, C., «Overdracht van huur en onderhuur», dans «Woninghuur na de wet van 13 april 1997», Herbots, J. et Merchiers, Y (éd.), Bruges, Die Keure, 1997, pp. 207 et suivantes; Doppagne, S., «Cession et sous-location», dans Les baux - Commentaire pratique, Kluwer; Inslegers, G., «Het stelsel van de onderhuur na de wet van 13 april 1997», dans «Bijzondere Overeenkomsten - Grondige Studies - Het gewijzigde woninghuurrecht», Kluwer, 1997, pp. 178 et suivantes; Jadoul, P., «La sous-location par une commune, un centre public d'aide sociale, une association sans but lucractif ou un établissement d'utilité publique ou une société à finalité sociale», dans Les baux à loyer après la loi du 13 avril 1997, La Charte, 1997, pp. 171 et suivantes; Nyckees, J., «Artikel 4 Woninghuurwet», dans «Bijzondere Overeenkomsten.
De wijzigingen die de wet van 13 april 1997 heeft aangebracht aan het stelsel van de onderhuur, hebben het voorwerp uitgemaakt van commentaren in de rechtsleer, waarnaar ik het geachte lid kan verwijzen (Degroote, E. en Pauwels, C., «Overdracht van huur en onderhuur», in Woninghuur na de wet van 13 april 1997, Herbots, J. en Merchiers, Y (ed.), Brugge, Die Keure, 1997, blz. 207 en volgende; Doppagne, S., «Cession et sous-location», in «Les baux - Commentaire pratique», Kluwer; Inslegers, G., «Het stelsel van de onderhuur na de wet van 13 april 1997», in Bijzondere Overeenkomsten - Grondige Studies - Het gewijzigde woninghuurrecht, Kluwer, 1997, blz. 178 en volgende; Jadoul, P., «La sous-location par une commune, un centre public d'aide sociale, une association sans but lucractif ou un établissement d'utilité publique ou une société à finalité sociale», in «Les baux à loyer après la loi du 13 avril 1997», La Charte, 1997, blz. 171 en volgende; Nyckees, J., «Artikel 4 Woninghuurwet», in Bijzondere Overeenkomsten.

En effet, ce qui concerne l'application de l'article 166 du Code des sociétés, une certaine doctrine défend également la position selon laquelle les sociétés peuvent envisager de prévoir dans leurs statuts l'accès de tous les actionnaires ou de certains d'entre eux à la comptabilité sociale, nonobstant la nomination d'un commissaire (Artikelsgewijs commentaar vennootschappen en verenigingen, G. Rosselle et O. Van Outryve, artt. 165-167, Anvers, Kluwer, 2005, n° 14).
Bepaalde rechtsleer verdedigt immers ook ten aanzien van de toepassing van artikel 166 van het wetboek van vennootschappen dat men in vennootschappen kan overwegen om statutair te voorzien dat alle of bepaalde aandeelhouders toegang hebben tot de boekhouding van de vennootschap, niettegenstaande de benoeming van een commissaris (Artikelsgewijs commentaar vennootschappen en verenigingen, G. Rosselle en O. Van Outryve, art. 165-167 Antwerpen, Kluwer, 2005, nr. 14).