Traduction de «société semble vouloir » (Français → Néerlandais) :

Le paradoxe est que notre société semble vouloir la fin sans vouloir les moyens.
Paradoxaal genoeg lijkt onze maatschappij het doel te willen bereiken zonder de middelen.

Le législateur belge semble vouloir introduire plus de transparence et d'ouverture dans la vie des sociétés, ainsi qu'il résulte notamment des modifications apportées par la loi du 10 août 1998 à la loi du 11 janvier 1993 sur le blanchiment, où une série de groupes professionnels ont été ajoutés à la liste des exceptions au principe de confidentialité.
De Belgische wetgever lijkt de sector van de vennootschappen transparanter en opener te willen maken, zoals onder meer blijkt uit de wijzigingen die bij de wet van 10 augustus 1998 zijn aangebracht in de witwaswet van 11 januari 1993, toen een aantal beroepsgroepen zijn toegevoegd aan de lijst met uitzonderingen op de geheimhoudingsplicht.

Le régime ne semble pas vouloir montrer le plus petit signe d’ouverture envers la société civile: bien au contraire, il renforce encore les mesures répressives.
Er is geen enkel teken dat erop wijst dat het regime bereid is zich open te stellen voor het maatschappelijk middenveld. Integendeel, de repressieve maatregelen worden voortdurend verscherpt.