Vertaling van "sociétés anonymes promotion léopold " (Frans → Nederlands) :

Le Parlement européen déclare que, par un contrat d'emphytéose avec option d'achat du 8 janvier 1992 entre le Parlement européen, d'une part, et les sociétés anonymes Promotion Léopold, Conception et Coordination Léopold et Forum Léopold, d'autre part, en présence de la société anonyme Société Espace Léopold, dont les sièges sociaux respectifs sont établis à 1050 Bruxelles, avenue Louise 500, lesdites sociétés se sont engagées à accorder au Parlement européen qui a accepté un droit d'emphytéose de 27 ans sur chacun des bâtiments connus sous les vocables D1, D2 et D3 composant le complexe Espace Léopold.
Het Europees Parlement verklaart dat, op grond van het erfpachtcontract met optie tot aankoop van 8 januari 1992 tussen het Europees Parlement enerzijds en de naamloze vennootschappen « Promotion Léopold », « Conception et Coordination Léopold » en « Forum Léopold », anderzijds, in aanwezigheid van de naamloze vennootschap Société Espace Léopold, die elk hun zetel hebben te 1050 Brussel, Louizalaan 500, die zich hebben verbonden tot een erfpacht van zevenentwintig jaar voor de gebouwen bekend als D1, D2 en D3, hetgeen door het Europees Parlement werd aanvaard.

Ces négociations ont débouché, le 8 janvier 1992, sur la conclusion d'un contrat d'emphytéose entre le Parlement européen et les sociétés anonymes Promotion Léopold, Conception et Coordination Léopold et Forum Léopold.
Deze onderhandelingen leidden tot een erfpachtovereenkomst dd. 8 januari 1992 tussen het Europees Parlement en de naamloze vennootschappen Promotion Léopold, Conception et Coordination Léopold en Forum Léopold.

2. Décision de fusion de la société anonyme « TEXAF », ayant son siège social à 1050 Bruxelles, avenue Louise 130A, identifiée sous le numéro d'entreprise T.V.A. BE 0403. 218.607 RPM Bruxelles ( « société absorbante » ), aux conditions et suivant les modalités fixées dans le projet de fusion susvisé, par voie d'absorption de la société anonyme « PROMOTION IMMOBILIERE TEXAF », en abrégé « PROMOTEX », ayant son siège social à 1050 Bruxelles, avenue Louise 130A, identifiée sous le numéro d'entreprise T.V.A. BE 0845. 913.442 RPM Bruxelles ( « société absorbée » ), sans attribution d'actions nouvelles, ni augmentation du capital social.
2. Besluit tot fusie van de naamloze vennootschap « TEXAF », waarvan de zetel gevestigd is te 1050 Brussel, Louizalaan 130A, met ondernemingsnummer BTW BE 0403.218.607 RPR Brussel ( « overnemende vennootschap » ), volgens de modaliteiten en tegen de voorwaarden bepaald in voormeld fusievoorstel, door overneming van de naamloze vennootschap « PROMOTION IMMOBILIERE TEXAF », afgekort « PROMOTEX », waarvan de zetel gevestigd is te 1050 Brussel, Louizalaan 130A, met ondernemingsnummer BTW BE 0845.913.442 RPR Brussel ( « overgenomen vennootschap » ), zonder uitreiking van nieuwe aandelen en zonder kapitaalverhoging.

1. L'Etat met tout en oeuvre pour assurer le transfert, aux Autorités publiques belges, du droit d'emphytéose portant sur la dalle couvrant les voies de chemin de fer et la gare Léopold, tel qu'il est prévu dans l'acte de constitution de droits d'emphytéose et de servitude du 24 décembre 1993 entre la Société Nationale des Chemins de Fer Belges et la Société Anonyme Forum Léopold.
1. De Staat stelt alles in het werk om de overdracht te verzekeren aan de Belgische Openbare Overheden, van het erfpachtrecht inzake de overkoepeling van de spoorlijnen en het Leopold-station, zoals voorzien in de basisakte inzake erfpacht en erfdienstbaarheid van 24 december 1993 tussen de Nationale Maatschappij van de Belgische Spoorwegen en de Naamloze Vennootschap Forum Léopold.

Considérant que la Société des Transports intercommunaux bruxellois est constituée en une société anonyme chargée, entre autres, de la promotion et du développement du réseau de transports en commun en Région de Bruxelles-Capitale;
Overwegende dat de Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel opgericht is als een naamloze vennootschap o.a. belast met de promotie en de uitbreiding van het openbaar vervoersnetwerk in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;

Considérant que la Société des Transports Intercommunaux Bruxellois est constituée en une société anonyme chargée, entre autres, de la promotion et du développement du réseau de transports en commun en Région de Bruxelles-Capitale;
Overwegende dat de Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel opgericht is als een naamloze vennootschap o.a. belast met de promotie en de uitbreiding van het openbaar vervoersnetwerk in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;

Art. 2. L'Etat, représenté par le Conseil des Ministres ou par le Ministre qui a la Régie des Bâtiments dans ses attributions ou toute personne que ce ministre désigne pour le représenter, et la Société fédérale de Participations et d'Investissement sont autorisés à constituer une société anonyme de droit privé ayant pour objet la réalisation, tant en Belgique qu'à l'étranger, pour compte propre ou pour compte de tiers, ou en association, sous quelque forme que ce soit, avec des tiers, toutes opérations de vente, de cession, de promotion, de développement et d'investissement en matière immobilière ainsi que la gestion, pour compte propre ou pour compte de tiers, de tous biens immeubles ou de tous droits réels immobiliers.
Art. 2. De Staat, vertegenwoordigd door de Ministerraad of door de minister bevoegd voor de Regie der gebouwen of iedere persoon die deze minister aanstelt om hem te vertegenwoordigen, en de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij worden gemachtigd om een naamloze vennootschap van privaat recht op te richten met als doel zowel in België als in het buitenland, voor eigen rekening of voor rekening van derden, of in samenwerking, onder eender welke vorm, met derden, alle verkoops-, overdrachts-, promotie, ontwikkelings- en investeringsactiviteiten te realiseren inzake onroerende goederen, evenals het beheer te verzekeren, voor eigen rekening of voor rekening van derden, van alle onroerende goederen of van alle onroerende zakelijke rechten.

Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 4 février 2002, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Protect N.V» (code administratif numéro 1009), société anonyme, dont le siège social est situé boulevard Léopold II 152, à 1080 Bruxelles, cède, à la date du 1 janvier 2001, la part du portefeuille d'assurances concernant la responsabilité professionnelle architectes et ingénieurs souscrit par l'intermédiaire de AIM Belgique, à l'entreprise « AXA Versicherung AG » (ex « AXA Colonia Versicherung AG ») (code administratif numéro 1027), société de droit allemand dont la succursale en Belgique est situé rue du Luxembourg 47-51, à 1050 Bruxelles.
Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 4 februari 2002, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « Protect N.V» (administratief codenummer : 1009), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Leopold II-laan 152, te 1080 Brussel, op datum van 1 januari 2001, het aandeel in de portefeuille beroepsaansprakelijkheid architecten en ingenieurs onderschreven via de bemiddeling van AIM België, overdraagt aan de onderneming « AXA Versicherung AG » (ex « AXA Colonia Versicherung AG ») (administratief codenummer 1027), vennootschap naar Duits recht waarvan het bijkantoor in België is gevestigd Luxemburgstraat 47-51, te 1050 Brussel.