Vertaling van "sociétés callebaut " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

compagnie écran | coquille | entreprise boîte aux lettres | filiale sans support matériel | société boîte à lettres | société boîte aux lettres | société coquille | société de façade | société écran | société fantôme | société fictive | société-écran
brievenbusfirma | brievenbusmaatschappij | brievenbusonderneming | fictief bedrijf | lege B.V. | lege financiële instelling | lege vennootschap | LFI [Abbr.]

société commerciale
handelsmaatschappij

société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]
beleggingsmaatschappij [ beleggingsfonds | beleggingsonderneming | beleggingstrust | CEF | closed-end beleggingsfonds | closed-end beleggingsmaatschappij | closed-end fonds | collectief deposito | fondsbeheerder | gemeenschappelijk beleggingsfonds | gepoold fonds | gesloten beleggingsfonds | gesloten fonds | open beleggingsfonds | open-end beleggingsfonds | open-end beleggingsmaatschappij | società di gestione degli investimenti | vermogensbeheerder ]

société de capitaux [ société par actions ]
kapitaalvennootschap [ vennootschap op aandelen ]

Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.
Omschrijving: Een stoornis waarin een sluipende maar progressieve ontwikkeling van zonderling gedrag, onvermogen aan de eisen van de samenleving te voldoen en algehele achteruitgang van het functioneren. De typerende negatieve kenmerken van een schizofrene resttoestand (b.v. afstomping van het affect, verlies van wilskracht, etc.) ontwikkelen zich zonder te zijn voorafgegaan door enigerlei duidelijke psychotische-symptomen.

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door veronachtzaming van sociale plichten en botte onverschilligheid voor de gevoelens van anderen. Er bestaat een uitgesproken verschil tussen het gedrag en de heersende sociale normen. Het gedrag kan niet gemakkelijk worden bijgestuurd door slechte ervaringen, inclusief bestraffing. Er bestaat een geringe frustratietolerantie en een lage agressiedrempel, onder meer leidend tot geweld; er is een neiging de schuld bij anderen te leggen of geloofwaardig klinkende rationalisaties te geven voor het gedrag waardoor de betrokkene in conflict komt met de gemeenschap. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | amoreel | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | antisociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | asociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psychopathisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sociopathisch

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.

société convoitée | société faisant l'objet d'une offre inamicale | société faisant l'objet d'une OPA | société visée
doelvennootschap

holding | holding de contrôle | société de contrôle | société de participation | société de participation financière | société holding
controlemaatschappij | holding | holdingcompany | holdingmaatschappij | houdstermaatschappij

activités des sociétés de portefeuille | activités des sociétés de holding | activités des sociétés holding
activiteiten van holdingondernemingen | activiteiten van houdstermaatschappijen | activiteiten van holdingmaatschappijen | activiteiten van holdings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Conseil de la concurrence a émis un avis négatif à votre intention sur la fusion des deux sociétés Callebaut et Barry, en raison de ce que ce regroupement aurait représenté une couverture trop élevée du marché belge.
De Raad voor de Mededinging heeft u een negatief advies uitgebracht in verband met de fusie van de vennootschappen Callebaut en Barry omdat die samensmelting zou leiden tot een te groot marktaandeel in België.

La procédure suivie est la suivante : l'opération de concentration entre les sociétés Callebaut A.G. et Barry S.A. notifiée le 2 août 1996 a fait l'objet d'une instruction de la part de l'Inspection générale des prix et de la concurrence conformément aux articles 14 et 33, § 3, de la loi du 5 août 1991 sur la protection de la concurrence économique.
De gevolgde procedure is de volgende : de concentratie-operatie tussen de ondernemingen Callebaut AG en Barry SA, die werd aangemeld op 2 augustus 1996, maakt het voorwerp uit van een onderzoek door de Algemene Inspectie van de Prijzen en de Mededinging overeenkomstig de artikelen 14 en 33, § 3, van de wet van 5 augustus 1991 tot bescherming van de economische mededinging.

La société Callebaut A.G. a interjeté appel de la décision précitée devant la Cour d'appel de Bruxelles.
De onderneming Callebaut AG heeft hoger beroep ingediend tegen hiervoor vermelde beslissing : bij het Hof van Beroep te Brussel.

Il est donc inexact de prétendre que les sociétés Callebaut A.G. et Barry S.A. ne tiennent pas compte de la décision du Conseil de la concurrence rendue le 19 décembre 1996.
Het is dus onjuist te beweren dat de ondernemingen Callebaut AG et Barry SA geen rekening houden met de beslissing van de Raad voor de Mededinging gegeven op 19 december 1996.

- pour la société de gestion des droits « SCRL SABAM », rue d'Arlon 75-77, 1040 Bruxelles, dont le numéro d'entreprise est le 0402.989.270 : M. Tim Callebaut, domicilié à 3000 Louvain, M. Sven Deruyver, domicilié à 9500 Grammont.
- voor de beheersvennootschap van de rechten « CVBA SABAM », Aarlenstraat 75-77, 1040 Brussel, met ondernemingsnummer 0402.989.270 : De heer Tim Callebaut, wonende te 3000 Leuven, De heer Sven Deruyver, wonende te 9500 Geraardsbergen.

La société Barry Callebaut S.A., issue de la fusion entre les chocolatiers belges Callebaut et français Barry, a été portée sur les fonts baptismaux mercredi».
Woensdag werd de vennootschap Barry Callebaut NV die ontstaan is uit de fusie van het Belgische chocoladebedrijf Callebaut en het Franse Barry boven de doopvont gehouden».

Article 1 . La Médaille d'Or de l'Ordre de la Couronne est décernée à M. CALLEBAUT, Theo (° Hemiksem 14/01/1944), membre du comité directeur de la Société royale d'arbalète à jalet « De Jonge Leerlingen ».
Artikel 1. De Gouden Medaille der Kroonorde wordt toegekend aan de heer CALLEBAUT, Theo (° Hemiksem 14/01/1944), bestuurslid van de Koninklijke Balboogmaatschappij `De Jonge Leerlingen'.