Vertaling van "sociétés stinnes et haniel " (Frans → Nederlands) :

La création en Belgique, par les sociétés Stinnes et Haniel, d'une entreprise commune destinée à opérer dans le secteur des transports fluviaux ne constitue pas une concentration au sens du règlement sur le contrôle des opérations de concentration
GEMEENSCHAPPELIJKE ONDERNEMING VAN STINNES EN HANIEL VOOR VRACHTVERVOER OVER DE BELGISCHE BINNENWATEREN GEEN CONCENTRATIE IN DE ZIN VAN DE EG-VERORDENING

Haniel détient aussi une participation indirecte dans la société coopérative néerlandaise de producteurs d'articles silico-calcaires "CVK".
Indirect heeft Haniel ook een aandeel in de Nederlandse coöperatie van kalkzandsteenproducenten "CVK".

Les enquêtes préliminaires de la Commission montrent que, par l'intermédiaire de la société coopérative de produits silico-calcaires CVK, Haniel peut dès à présent occuper une position dominante sur le marché néerlandais des matériaux de construction et que l'acquisition de Fels risque de renforcer cette position dominante aux Pays-Bas.
Uit het voorlopige onderzoek van de Commissie blijkt dat Haniel via de kalkzandsteencoöperatie CVK mogelijk thans reeds een machtspositie bekleedt op de Nederlandse markt voor bouwmaterialen en dat de overname van Fels die machtspositie in Nederland wellicht zal versterken.

Dans une interview récente (De Standaard du 24 juin 1998), l'administrateur-délégué de la SNCB a défendu l'engagement pris par la SNCB en reprenant la société allemande Thyssen Haniel Logistics, y compris une filiale de celle-ci la Bahntrans GMBH.
In een recent interview in De Standaard (24 juni 1998) heeft de gedelegeerd bestuurder van de NMBS een initiatief verdedigd van de NMBS die de Duitse vennootschap Thyssen Haniel Logistics heeft overgenomen, met inbegrip van een dochteronderneming, nl. Bahntrans GMBH.

La Commission européenne a donné le feu vert à la société allemande de distribution de produits chimiques Stinnes AG, une filiale de E.ON AG, pour l'acquisition de la société néerlandaise Holland Chemical International (HCI).
De Europese Commissie heeft de Duitse distributeur van chemicaliën Stinnes AG (een dochteronderneming van E.ON AG) toestemming gegeven voor de overname van de Nederlandse onderneming Holland Chemical International (HCI).

La Commission a décidé que la création en Belgique, par les sociétés allemandes Stinnes et Haniel, d'une entreprise commune destinée à opérer dans le secteur des transports fluviaux ne constituait pas une concentration au sens du règlement sur le contrôle des opérations de concentration.
De Commissie heeft besloten dat de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming voor vrachtvervoer over de Belgische binnenwateren door de Duitse ondernemingen Stinnes en Haniel geen concentratie in de zin van de concentratieverordening vormt.