Traduction de «soi et nous saluons également » (Français → Néerlandais) :

En outre, il va de soi que nous devrons également étudier d'autres externalités, pour lesquelles nous pourrons instaurer d'autres mesures spécifiques.
Daarnaast moet er uiteraard ook gekeken worden naar andere externaliteiten, waarvoor andere specifieke maatregelen ingevoerd kunnen worden.

Nous saluons bien sûr le fait que le gouvernement veuille prendre les devants dans la relance économique de ce pays et également apporter une contribution au niveau international.
Dat de regering het voortouw wil nemen in het economische herstel van dit land en ook haar bijdrage wil leveren op internationaal vlak, juichen wij uiteraard toe.

C’est pourquoi nous saluons les mesures actuelles prises par le Monténégro, particulièrement le plan d’action venant d’être adopté par son gouvernement, élaboré en réponse aux recommandations formulées dans l’avis de la Commission, et nous saluons également la méthode utilisée, à savoir le fait que le gouvernement ait organisé de vastes consultations avec la société civile avant l’élaboration du plan d’action.
We zijn derhalve ingenomen met de huidige stappen van Montenegro en vooral met het recentelijk aangenomen actieplan van de regering, dat door haar naar aanleiding van de aanbevelingen in het advies van de Commissie is opgesteld, en we zijn tevens ingenomen met de toegepaste methode, namelijk dat de regering voorafgaand aan de ontwikkeling van het actieplan een brede raadpleging heeft gehouden met het maatschappelijk middenveld.

En d’autres termes, les droits du Parlement se voient renforcés et, parce qu’en tant que députés nous avons confiance en nous, il va de soi que nous saluons cette décision.
Anders gezegd, het gaat hier om meer rechten voor het Parlement – en als zelfverzekerde Parlementsleden verwelkomen wij dat uiteraard.

Nous saluons cette confiance en soi et nous saluons également le fait que la Commission ait trouvé un bon cap.
We zijn ingenomen met dit elan en met het feit dat de Commissie een duidelijke koers gevonden heeft.

Nous saluons également les mesures de secours rapides prises par les autorités chinoises, et nous saluons la volonté du gouvernement chinois d’accepter l’aide internationale.
Ook wij zijn zeer blij met het feit dat de Chinese autoriteiten snel met reddingswerken zijn begonnen en dat de Chinese regering bereid is buitenlandse hulp te aanvaarden.

À cette fin, nous saluons également la signature de l'accord, le 18 juin dernier, entre les parties et l'Alliance démocratique du Nord.
In dat verband verwelkomt de EU de ondertekening van de overeenkomst van 18 juni tussen de partijen en de noordelijke democratische alliantie.

47. Nous saluons également l'adoption de la déclaration et du plan d'action de Grand Bay sur les droits de l'homme en Afrique, ainsi que l'adoption du protocole instituant une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, qui complète la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
47. Wij verwelkomen ook de aanneming van de verklaring van Grand Bay en het actieplan voor de rechten van de mens in Afrika, alsook de aanneming van het protocol tot oprichting van een Afrikaans hof voor de rechten van de mens en de volkeren, naast de Afrikaanse commissie voor de rechten van de mens en de volkeren.

Nous saluons également la décision prise au Sommet de Syrte d'organiser une conférence ministérielle africaine sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération sur le continent, qui aura lieu à Abuja, au Nigeria, en mai 2000.
Wij verwelkomen tevens het besluit van de top van Sirte om in mei 2000 in de Nigeriaanse hoofdstad Abuja een Afrikaanse ministeriële conferentie te organiseren over veiligheid, stabiliteit, ontwikkeling en samenwerking op het continent.