Vertaling van "soient garantis pendant " (Frans → Nederlands) :

­ s'assure que le séjour dans ces centres soit le plus court possible et que l'accès à l'éducation et à la santé soient garantis pendant et après le séjour dans les centres d'accueil ».
­ zich ervan vergewist dat het verblijf in die centra zo kort mogelijk is en dat de toegang tot onderwijs en gezondheidszorg tijdens en na het verblijf in de opvangcentra gewaarborgd is ».

Ces garanties doivent garantir que les mesures relatives à l'exercice de la capacité juridique respectent les droits, la volonté et les préférences de la personne concernée, soient exemptes de tout conflit d'intérêt et ne donnent lieu à aucun abus d'influence, soient proportionnées et adaptées à la situation de la personne concernée, s'appliquent pendant la période la plus brève possible et soient soumises à un contrôle périodique effectué par un organe compétent, indépendant et impartial ou une instance judiciaire.
Deze waarborgen dienen te verzekeren dat maatregelen met betrekking tot de uitoefening van rechtsbekwaamheid de rechten, wil en voorkeuren van de desbetreffende persoon respecteren, vrij zijn van conflicterende belangen of onbehoorlijke beïnvloeding, proportioneel zijn en aangepast zijn aan de omstandigheden van de persoon in kwestie, van toepassing zijn gedurende een zo kort mogelijke periode en onderworpen zijn aan een regelmatige beoordeling door een bevoegde, onafhankelijke en onpartijdige autoriteit of gerechtelijke instantie.