Vertaling van "soient indissociablement liés " (Frans → Nederlands) :

Il n'est donc pas établi, contrairement aux prétentions des autorités françaises, que ces deux volets comptable et fiscal soient indissociablement liés dans une mesure unique mise en place par la loi no 97-1026 du 10 novembre 1997.
In tegenstelling tot wat de Franse autoriteiten beweren, is dus niet vastgesteld dat het boekhoudkundige en het fiscale deel onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn in één enkele maatregel die is ingevoerd bij wet nr. 97-1026 van 10 november 1997.

Comme nous l'avons vu précédemment, la cour de justice reconnaît que lorsqu'il existe plus d'une base juridique envisageable pour une mesure, la règle générale veut que soit choisie la base juridique qui correspond à l'objectif prédominant de la mesure en question, à moins qu'exceptionnellement les objectifs de la mesure soient indissociablement liés sans que l'un soit secondaire par rapport à l'autre.
Zoals we hebben gezien, is het Hof van Justitie van oordeel dat, indien er meer dan één mogelijke rechtsgrond voor een maatregel bestaat, de algemene regel luidt dat gebruik moet worden gemaakt van de rechtsgrond die correspondeert met het voornaamste doel van de maatregel, tenzij bij wijze van uitzondering de doeleinden van de maatregel onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn, zonder ten opzichte van elkaar bijkomstig te zijn.

Pour des propositions de projet à orientation technologique, des travaux de génie civil (comme des bâtiments, fondations, voies et égouts) ne sont pas subventionnables, pour autant qu'ils ne soient pas indissociablement liés à la technologie innovatrice et ne deviennent pas inutiles si l'installation est mise hors service.
Voor projectvoorstellen met een technologische focus zijn werken van burgerlijke bouwkunde (zoals gebouwen, funderingen, wegen, en rioleringen) niet subsidiabel, voor zover zij niet onlosmakelijk verbonden zijn met de innoverende technologie en niet nutteloos worden als de installatie buiten dienst wordt gesteld.

À titre exceptionnel, s'il est établi que la mesure en question poursuit à la fois plusieurs objectifs ou a plusieurs composantes qui sont indissociablement liés, sans que l'un soit accessoire et indirect par rapport à l'autre, elle doit être fondée sur les différentes bases juridiques correspondantes, si tant est que les procédures y afférentes soient compatibles.
Alleen als vaststaat dat met de maatregel tegelijkertijd meerdere doelen worden nagestreefd die onlosmakelijk met elkaar zijn verbonden zonder ten opzichte van elkaar bijkomstig of indirect te zijn, kan deze bij wijze van uitzondering worden gebaseerd op de dienovereenkomstige rechtsgrondslagen, voorzover de desbetreffende procedures met elkaar verenigbaar zijn.

En réponse à la question no 499 du 10 juillet 1996 de M. Lespagnard concernant la déductibilité à concurrence de 100 % des frais de restaurant, le ministre a précisé que ces frais ne sont déductibles que pour autant qu'ils soient indissociablement liés à la manifestation sportive, que les prestations de restauration soient fournies pendant ou immédiatement avant ou après celle-ci et uniquement en faveur de spectateurs de cette manifestation, et que le nom de la firme soit clairement apparent, en d'autres termes, qu'ils soient assimilés à des frais de publicité (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 55, p. 7378).
Als antwoord op vraag nr. 499 van 10 juli 1996 van de heer Lespagnard aangaande de integrale aftrek van restaurant(on)kosten heeft de minister meegedeeld dat deze slechts aftrekbaar zijn indien deze onlosmakelijk verbonden zijn met een bepaalde sportwedstrijd, en dat zij tijdens die wedstrijd of juist ervoor of erna plaatsheeft en zich enkel richt tot personen die de wedstrijd als toeschouwer bijwonen en dat de naam van de onderneming aanwezig is en aangezien worden als publiciteitskosten (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 55, blz. 7378).