Vertaling van "soirée du jeudi " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

jeudi
donderdag

Jeudi saint
Witte Donderdag

costume de soirée
avondkleding

smoking | tenue de soirée
avondkleding

avant-soirée
Vooravond

soirée
avondje uit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'incident au centre d'accueil est survenu dans la soirée du jeudi 12 novembre 2015.
Het incident in het opvangcentrum dateert van donderdagavond 12 november 2015.

Au cours de la soirée du jeudi 25 mars, la discussion s'est concentrée sur la problématique de la compétitivité.
In de loop van de avond van donderdag 25 maart concentreerde het debat zich op de problematiek van de competitiviteit.

Le 3 avril 2010, Het Laatste Nieuws nous apprenait que lors d'un contrôle effectué dans la soirée du jeudi 1er avril 2010 dans treize magasins de nuit dans les zones de police de Lier, Bodukap, Berlaar et Nijlen, différents produits tels que du papier à cigarette allongé, des grinders et des joints préformés avaient été saisis.
Het Laatste Nieuws berichtte op 03/04/2010 dat in de politiezones Lier, Bodukap, Berlaar en Nijlen op donderdagavond 01/04/2010 dertien nachtwinkels werden gecontroleerd waarbij verschillende producten als lange sigarettenblaadjes, grainders en voorgevormde joints in beslag werden genomen.

Parmi les activités prévues pour 1998, il y a notamment un débat sur le Rwanda le jeudi 19 février, une soirée consacrée à Cuba le 30 avril, et, à l'automne, une conférence du ministre des Affaires étrangères, M. Derycke, et un débat sur l'enseignement.
Op de activiteitenkalender voor 1998 staan onder meer een Rwanda-debat op donderdag 19 februari, een Cuba-avond op 30 april, een lezing door minister van Buitenlandse Zaken Derycke en een onderwijsdebat in het najaar op stapel.

Le quotidien « Het Laatste Nieuws » du 3 avril 2010 annonçait que 13 magasins de nuit avaient été contrôlés le jeudi 1er avril 2010 dans la soirée dans les zones de police de Lier, Bodukap, Berlaar et Nijlen.
Het Laatste Nieuws berichtte op 3 april 2010 dat in de politiezones Lier, Bodukap, Berlaar en Nijlen op donderdagavond 1 april 2010 13 nachtwinkels werden gecontroleerd.

– (BG) Monsieur le Président, le jeudi 14 mai en soirée, j’ai reçu dans la ville de Kardzali dans le sud de la Bulgarie 54 000 signatures recueillies auprès de citoyens qui souhaitent des conditions de travail normales et un gouvernement local fort.
- (BG) Mijnheer de Voorzitter, op de avond van donderdag 14 mei kreeg ik in de Zuid-Bulgaarse stad Kardzjali een verzoekschrift overhandigd met 54 000 handtekeningen van burgers die verlangen naar normale arbeidsomstandigheden en een krachtig lokaal bestuur.

Jeudi dernier, dans la soirée, une de nos collègues, M McAvan, a été impliquée dans un très grave accident de voiture.
Afgelopen donderdagavond was een collega van ons, Linda McAvan, betrokken bij een zeer ernstig auto-ongeluk.

Selon l'agence de presse russe Interfax, renseignée sur l'incident le jeudi 25 mai 2006, l'attaché commercial flamand à Moscou, intercepté par la police routière parce qu'il slalomait sur la route au sortir d'un restaurant dans la soirée du mercredi 24 mai 2006, aurait asséné des coups aux deux agents et même assommé l'un d'eux.
Volgens het Russische persagentschap Interfax dat op donderdag 25 mei 2006 werd getipt, kwam de Vlaamse handelsattaché in Moskou woensdagavond 24 mei 2006 uit een restaurant en zwalpte hij daarna met zijn auto over de baan. Toen de wegenpolitie hem stopte, zou de attaché op de twee agenten hebben geklopt, en zelfs één knock-out hebben geslagen.

Les voyageurs qui ont acheté un billet de train aller-retour le jeudi 6 octobre 2005 pour pouvoir revenir à leur point de départ tard dans la soirée ont été grugés puisque la grève annoncée pour le soir et le lendemain a paralysé l'ensemble du réseau dès 22 heures.
Mensen die op donderdag 6 oktober 2005 een retourbiljet bij de NMBS hadden gekocht om laat op de avond op hun punt van vertrek te kunnen terugkomen, vielen bedrogen uit vermits de voor die avond en voor de volgende dag aangekondigde staking vanaf 22.00 uur het volledige net had lamgelegd.