Vertaling van "soirée du lundi " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

maladie du lundi | syndrome du lundi
maandagmorgenziekte

lundi
maandag

costume de soirée
avondkleding

smoking | tenue de soirée
avondkleding

avant-soirée
Vooravond

soirée
avondje uit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après les informations, la police des chemins de fer a arrêté 17 jeunes dans la soirée du lundi 5 mars 2012 parce qu'ils ont provoqué des incidents dans un train.
Volgens de berichtgeving heeft de spoorwegpolitie op maandag 5 maart 2012 's avond 17 jongeren opgepakt die amok maakten in een trein.

1. Je pense pouvoir qualifier de succès ma brève visite en Angola, de la soirée du dimanche 24 avril à celle du lundi 25.
1. Ik meen te kunnen stellen dat mijn kortstondige bezoek aan Angola, van zondagavond 24 tot maandagavond 25 april, zeer succesvol is geweest.

Ce lundi 22 février 2016 dans la soirée, nous avons tous été surpris d'apprendre qu'un véhicule de type 4x4, Range Rover, s'est retrouvé sur les rails du métro à la station de la gare du Midi.
Op maandagavond 22 februari 2016 vernamen we tot onze grote verbazing dat er een Range Rover 4x4 op de sporen van het metrostation Brussel-Zuid terechtgekomen was.

Au cours de cette session avec le ministre des affaires étrangères M. Habib Ben YAHIA pour représenter la Tunisie - et durant le dialogue politique qui a suivi dans la soirée du lundi 24 janvier, les relations politiques, économiques, commerciales, sociales et culturelles ainsi que la coopération financière entre l'UE et la Tunisie ont été abordées.
Tijdens deze zitting - in aanwezigheid van de heer Habib Ben YAHIA, minister van Buitenlandse Zaken van Tunesië - en de daarop volgende politieke dialoog die in de avond van maandag 24 januari plaatsvond, kwamen de betrekkingen op politiek, economisch, handels-, sociaal en cultureel gebied aan de orde, evenals de financiële samenwerking tussen de EU en Tunesië.

Dans la soirée du lundi 10 août 1992, un café anversois, réputé pour être le local où se réunissent régulièrement les flamingants radicaux, a été pris d'assaut à deux reprises par un groupe d'une cinquantaine d'individus apparemment recrutés parmis des punks, jeunes Marocains et autres supporters du " x-side " .
Op maandagavond 10 augustus 1992 werd in Antwerpen een café dat bekend staat als het stamlokaal van radicale Vlaamsgezinden, tot tweemaal toe bestormd door een vijftigtal individuen die klaarblijkelijk gerekruteerd werden onder punkers, jonge Marokkanen en x-siders.

On a appris par le biais d'un blog tenu par une étudiante-serveuse flamande en séjour à New York que, dans la soirée du lundi 17 novembre 2008, le ministre s'est rendu dans un bar belge avec une délégation.
Via een blog op het internet van een Vlaamse dienster-studente in New York vernemen we dat de minister met een delegatie op maandagavond 17 november 2008 op uitstap ging in een Belgische bar.

3. Peut-il commenter le déroulement de sa soirée du lundi 17 novembre 2008 ?
3. Kan u een toelichting geven bij het verloop van uw avondje uit op maandagavond 17 november 2008?

Tant le dimanche soir que le lundi et le mardi, l'épandage est effectué avant 7 h dans les gares concernées mais, en raison de la baisse des températures dans la soirée du 25 novembre et des pluies verglacées, le sel répandu perdit son efficacité.
Zowel op zondagavond als op maandag en dinsdag werd er voor 7 uur gestrooid in de betrokken stations, maar door de daling van de temperaturen in de ochtend van 25 november en de onderkoelde regen verloor het gestrooide zout zijn doeltreffendheid.

Je n'ai pas pu rester au-delà du dimanche car je me suis rendu, dans la soirée du dimanche et toute la journée du lundi, à Kiev, pour l'assemblée générale de la Banque européenne de reconstruction et de développement.
Ik ben niet langer dan zondag kunnen blijven omdat ik zondagavond en de hele maandag in Kiev ben geweest voor de algemene vergadering van de Europese Bank voor wederopbouw en ontwikkeling.

Un scénario comparable s'est reproduit le lundi 28 septembre 2009 en soirée.
Op donderdagavond 24 september 2009 trachtten immers enkele gemaskerden opnieuw de ruit te verbrijzelen met zware stenen en de bewakingscamera uit te schakelen.