Vertaling van "soit autrement aujourd " (Frans → Nederlands) :

Autrement dit, au mois d’octobre, vous devrez dire très précisément au Conseil et au Parlement européen si vous pensez ou non que la situation est conforme à ce qu’elle devrait être et si ce n’est pas le cas, notre argumentation voudrait que la décision soit différente de ce que vous prévoyez aujourd’hui.
Dat betekent ook dat u in oktober de Raad en het Europees Parlement heel precies zult moeten vertellen of aan die eisen volgens u wel of niet is voldaan. Wanneer er niet aan is voldaan is het op basis van uw eigen argumenten logisch dat uw besluit er anders uit moet zien dan u vandaag verwacht.

Quand j’ai parlé aux représentants des ministres aujourd’hui, je me suis engagé à faire tout ce qui est en le pouvoir de l’Union européenne pour que ce mémorandum soit conclu avant la fin de la présidence roumaine, autrement dit pour fin mai de cette année.
Ik heb mij er vandaag ten overstaan van de afgevaardigden van de ministers toe verplicht om vanuit de Europese Unie alles in het werk te stellen om ervoor te zorgen dat dit memorandum bij voorkeur nog onder Roemeens voorzitterschap - dus voor eind mei dit jaar - kan worden voltooid.

Dans l'état actuel des choses, aucune sanction ou mesure administrative n'a été prise à l'égard de dirigeants de la SNCB : aucun élément concret ou aucune certitude n'autoriserait qu'il en soit autrement aujourd'hui.
In de huidige omstandigheden werden geen sancties of administratieve maatregelen genomen tegen bestuurders van de NMBS : er is geen concreet element voorhanden dat momenteel met zekerheid enige andere situatie kan rechtvaardigen.