Vertaling van "soit discutée entre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.
Omschrijving: Hypersomnia is gedefinieerd als een toestand van hetzij buitensporige slaperigheid overdag en aanvallen van slaap (niet verklaarbaar door een onvoldoende hoeveelheid slaap) of een vertraagde overgang naar de volledige waaktoestand na het wakker worden. Bij afwezigheid van een organische factor voor het optreden van hypersomnia, gaat deze toestand doorgaans samen met psychische stoornissen.

Définition: Absence de synchronisme entre l'horaire veille-sommeil propre à un individu et l'horaire veille-sommeil approprié à son environnement, le sujet se plaignant soit d'insomnie, soit d'hypersomnie. | Inversion psychogène du rythme (du):circadien | nycthéméral | sommeil
Omschrijving: Onvoldoende overeenstemming tussen het slaap-waakritme en het ten opzichte van de omgeving van de betrokkene gewenste slaap-waakritme waardoor klachten ontstaan over hetzij insomnie, hetzij hypersomnie. | Neventerm: | psychogene omkering van | circadiaan | ritme | psychogene omkering van | dag-nacht | ritme | psychogene omkering van | slaap | ritme |

Définition: Parfois, une personne présente plusieurs anomalies de la préférence sexuelle sans qu'aucune d'entre elles soit au premier plan. L'association la plus fréquente regroupe le fétichisme, le travestisme et le sado-masochisme.
Omschrijving: Soms heeft iemand meer dan één abnormale seksuele-voorkeur en is geen ervan de belangrijkste. De meest voorkomende combinatie is die van fetisjisme, transvestitisme en sado-masochisme.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission organisera une audition publique en 2005 afin que cette question soit discutée entre tous les différents acteurs impliqués.
De Commissie zal in 2005 een openbare hoorzitting organiseren om deze kwestie met de verschillende betrokken belanghebbenden te bespreken.

La délibération s'effectue soit directement entre la direction et le conseil des étudiants, soit au sein d'un conseil consultatif existant dans l'institution dans lequel sont représentés, outre des délégués du conseil des étudiants, d'autres personnes concernées par l'enseignement et la recherche et dans lequel sont normalement discutées les questions visées aux articles II. 57 et II. 59.
De beraadslaging gebeurt rechtstreeks tussen bestuur en studentenraad, dan wel in de schoot van een in de instelling bestaande adviserende raad waarin naast afgevaardigden van de studentenraad andere onderwijs- en onderzoeksbetrokkenen zijn vertegenwoordigd éïn waarin de in artikel II. 57 en II. 59 bedoelde aangelegenheden gebruikelijk besproken worden.

Le fait que l'accord de gouvernement soit un accord entre différents partis n'empêche pas que son exécution doive être discutée en profondeur.
Het regeerakkoord is een overeenkomst tussen verschillende partijen, maar dat neemt niet weg dat de concrete uitwerking ervan volgens mij grondig moet worden besproken.

C'est ainsi, par exemple, que certaines matières autres que celles pour lesquelles la concertation entre le CPAS et la commune est obligatoire conformément à l'article 26bis, paragraphe 2, de la loi prérappelée, peuvent être discutées à titre informatif au sein du comité de concertation, à condition qu'il ne soit pas porté atteinte au caractère confidentiel de l'aide sociale individuelle.
Zo kunnen bijvoorbeeld bepaalde andere aangelegenheden dan deze waarvoor het overleg tus- sen het OCMW en de gemeente verplicht is overeen- komstig artikel 26bis, paragraaf 2, van voornoemde wet, ten informatieve titel in het overlegcomité wor- den besproken, mits niet wordt geraakt aan het ver- trouwelijk karakter van de individuele maatschappe- lijke dienstverlening.