Traduction de «soit le magistrat-chef » (Français → Néerlandais) :

Ces règles impliquaient qu'en pratique, la procédure échappait à tout contrôle et était entièrement aux mains d'une seule personne (soit le magistrat-chef de corps, soit le greffier en chef/secrétaire du parquet), dont la décision était simplement entérinée par le ministre de la Justice.
Deze hielden in dat in de praktijk de ganse procedure zonder enige controle exclusief in handen was van één persoon (ofwel de magistraat-korpsoverste, ofwel de hoofdgriffier/parketsecretaris) wiens beslissing achteraf gewoon werd bekrachtigd door de minister van Justitie.

En ce qui concerne le juge empêché, l'article 80bis du Code judiciaire a été modifié « en vue de permettre au premier président de la Cour d'appel de désigner soit un juge ou un conseiller effectif soit un magistrat suppléant désigné parmi les magistrats admis à la retraite visés à l'article 156bis pour remplacer le juge au tribunal de l'application des peines empêché » (Doc. parl., Chambre, 2015-2016, DOC 54-1590/001, p. 33).
Wat de verhinderde rechter betreft, werd artikel 80bis van het Gerechtelijk Wetboek gewijzigd « teneinde de eerste voorzitter van het hof van beroep de mogelijkheid te bieden een werkend rechter, een werkend raadsheer of een plaatsvervangend magistraat aangewezen uit de op rust gestelde magistraten bedoeld in artikel 156bis aan te wijzen om de verhinderde rechter in de strafuitvoeringsrechtbank te vervangen » (Parl. St., Kamer, 2015-2016, DOC 54-1590/001, p. 33).

2. les compétences confiées au magistrat chef de corps sont exercées par le président du Collège ou son délégué;
2. worden de bevoegdheden toegekend aan de magistraat-korpschef uitgeoefend door de voorzitter van het College of diens aangestelde;

"4° aux référendaires et aux juristes de parquet, par le magistrat-chef de corps;
" 4° aan de referendarissen en parketjuristen, door de magistraat-korpsoverste;

Magistrat de presse : Philippe Adriaensen Magistrat-chef de projet du BPSM
Persmagistraat: Philippe Adriaensen Magistraat-projectleider VBSW

— l'attribution de la direction générale et de l'organisation du tribunal au magistrat-chef de corps et le renforcement de la ligne hiérarchique « magistrat-chef de corps — greffier en chef »;
— de belasting van de magistraatkorpsoverste met de algemene leiding en de organisatie van de rechtbank en de doortrekking van de hiërarchische lijn « magistaat-korpsoverste — hoofdgriffier »;

Il semble que la jurisprudence du Conseil d'État soit établie pour considérer qu'un gouvernement d'affaires courantes peut désigner un magistrat chef de corps lorsque celui-ci a fait l'objet d'une présentation par le conseil supérieur de la justice.
Volgens de vaststaande rechtspraak van de Raad van State zou een regering in lopende zaken een magistraat-korpschef kunnen aanstellen als deze door de Hoge Raad voor de Justitie werd voorgedragen.

1. Si la Cour a omis de statuer, soit sur un chef isolé des conclusions, soit sur les dépens, la partie qui entend s'en prévaloir saisit la Cour par voie de requête dans le mois de la signification de la décision.
1. Indien het Hof heeft verzuimd te beslissen op een afzonderlijk punt van de conclusies of ten aanzien van de proceskosten, wendt de partij die ter zake wenst te klagen, zich binnen een maand na de betekening van het arrest met een verzoekschrift tot het Hof.