Traduction de «solution offshore était trop » (Français → Néerlandais) :

Cette solution était trop radicale.
Die oplossing was te radicaal.

Le rapporteur du Sénat tient à souligner qu'il n'était pas en faveur de cette solution parce que le texte du mémorandum en devenait trop long et peu lisible et que les sujets évoqués dans cette deuxième partie ne feront vraisemblablement pas l'objet des délibérations de la C.I. G., eu égard aux priorités que les pays membres de l'Union européenne ont fixés, de commun accord, pour cette conférence, tant dans le traité de Maastricht que par des décisions ultérieures (voir à ce propos le chapitre introductif du rapport Westendorp).
De rapporteur van de Senaat wijst erop dat hij geen voorstander was van deze oplossing omdat de tekst van het memorandum er te lang en moeilijk leesbaar door werd. Daarenboven zullen de onderwerpen die in dit tweede deel aan bod komen waarschijnlijk niet besproken worden op de I. G.C., gelet op de prioriteiten die de Lid-Staten van de Europese Unie in overleg hebben vastgelegd voor die conferentie, zowel in het verdrag van Maastricht als door latere besluiten (zie in dit verband het inleidend hoofdstuk van het rapport-Westendorp).

Je dois dire que, à regarder les causes sous-jacentes des récents problèmes financiers, il me semble que «trop de gouvernement» était le problème, et non la solution.
Gezien de onderliggende oorzaken van de recente financiële problemen, moet ik zeggen dat ik denk dat “te veel regering” nu juist het probleem was en niet de oplossing.

- Monsieur le Président, parce qu’il n’a jamais été prouvé qu’à effectifs et heures de travail égaux, la solution Manpower pour les auxiliaires de session était moins coûteuse, et parce que le Parlement cherche en permanence à réaliser des économies, nous proposons de l’aider en ajoutant, à la fin du paragraphe 31, la phrase suivante: «repousse, parce que trop coûteuse, la solution de recourir à une agence d’intérim en remplacement des auxiliaires de session».
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, omdat nooit bewezen is dat met dezelfde hoeveelheid personeel en werkuren de Manpower-oplossing voor de hulpfunctionarissen voor de zittingen goedkoper is en omdat het Parlement voortdurend probeert te bezuinigen, willen we helpen door op het einde van paragraaf 31 de volgende zin toe te voegen: "verwerpt, aangezien het te duur is, de oplossing om beroep te doen op een uitzendbureau ter vervanging van hulpfunctionarissen voor de zittingen".

On a simplement fait une comparaison entre les possibilités offshore et onshore, et on a conclu que la solution offshore était trop coûteuse.
Men heeft alleen de vergelijking gemaakt tussen de mogelijkheden offshore en onshore en geconcludeerd dat offshore te duur is.

La Commission a examiné les coûts des solutions de rechange, comme la réfection des centrales à charbon existantes ou la construction de nouvelles centrales, mais a considéré que cette solution était trop onéreuse.
De Commissie heeft de kosten van de alternatieven onderzocht (bijvoorbeeld modernisering van bestaande kolencentrales of bouw van nieuwe), maar die bleken duurder uit te vallen.

1. a) Initialement, l'estimation du projet s'élevait à environ 3,7 millions d'euros et lors de l'étude, elle a été ramenée à environ 3,05 millions d'euros (montant hors TVA). b) Le parking souterrain était une solution trop coûteuse; en accord avec les services de l'urbanisme, il a été remplacé par des emplacements de stationnement couverts au niveau du rez-de-chaussée.
1. a) De oorspronkelijke raming van het project bedroeg ongeveer 3,7 miljoen euro en is bij de studie teruggebracht tot ongeveer 3,05 miljoen euro (bedragen exclusief BTW). b) De ondergrondse parking was een te dure oplossing en werd met het akkoord van de stedenbouwkundige diensten vervangen door overdekte parkeerplaatsen op de gelijkvloerse verdieping.