Vertaling van "solvabilité des condamnés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

confiscation au civil | confiscation civile | confiscation en l'absence de condamnation | confiscation in rem | confiscation non fondée sur une condamnation | confiscation sans condamnation
confiscatie zonder (strafrechtelijke) veroordeling

confiscation consécutive à une condamnation | confiscation fondée sur une condamnation | confiscation sur condamnation
executoriaal beslag | verbeurdverklaring

Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal
veroordeling in civiele en strafrechtelijke zaak zonder gevangenzetting

exigence de solvabilité | obligation en matière de solvabilité
solvabiliteitseis | solvabiliteitsvereiste | solvabiliteitsvoorschrift | vereiste(inzake)solvabiliteit | verplichting inzake solvabiliteit

solvabilité financière [ insolvabilité financière ]
financiële solvabiliteit [ financiële insolvabiliteit | kredietwaardigheid ]

examiner des notes de solvabilité
kredietrating beoordelen | kredietwaardigheid beoordelen

donner des conseils sur les notes de solvabilité
adviseren over kredietwaardigheid | advies geven over kredietwaardigheid | raad geven over kredietwaardigheid

préparer des rapports de solvabilité
kredietrapporten voorbereiden

solvabilité
gegoedheid

sanction pénale [ condamnation | peine ]
strafsanctie [ straf | veroordeling ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'exécution de certaines condamnations définitives de confiscations (sans saisie préalable par exemple) nécessite une enquête de solvabilité du condamné, elle est menée par les magistrats du ministère public détachés à l'OCSC.
De tenuitvoerlegging van bepaalde definitieve verbeurdverklaringen (zonder voorafgaande inbeslagneming bijvoorbeeld) vereist een onderzoek naar de solvabiliteit van de veroordeelde. Het onderzoek wordt gevoerd door de bij het COIV gedetacheerde magistraten van het openbaar ministerie.

Le fait qu’une partie des amendes ne peut être recouvrée dépend dans une large mesure de la solvabilité des condamnés (voir également ma réponse, points 5b et 6a, à votre question n° 5-2469 du 7 juin 2011) et le recouvrement à charge de condamnés domiciliés à l’étranger est également problématique.
Dat een gedeelte van de boeten niet kan geïnd worden hangt in belangrijke mate af van de solvabiliteit van de veroordeelden (zie ook mijn antwoord, punt 5b, en 6a, op uw vraag nr. 5-2469 d.d. 7 juni 2011) en ook de invordering lastens de in het buitenland wonende veroordeelden is problematisch.

4º la décision du directeur de l'Organe central pour la saisie et la confiscation d'enquêter sur la solvabilité du condamné;
4º de beslissing van de directeur van het Centraal Orgaan voor de inbeslagneming en de verbeurdverklaring een onderzoek te voeren naar de solvabiliteit van de veroordeelde;

2º parce qu'il est souvent difficile d'apprécier la solvabilité du condamné.
2º omdat de solvabiliteit van de veroordeelde vaak moeilijk te beoordelen is.

Il est notamment chargé des enquêtes de solvabilité du condamné visées à l'article 15.
Hij is meer bepaald belast met de in artikel 15 bedoelde onderzoeken naar de gegoedheid van de veroordeelde.

Art. 8. Dans l'article 17bis, § 1, de la même loi, inséré par la loi-programme (II) du 27 décembre 2006, la phrase « Ils sont notamment chargés des enquêtes de solvabilité du condamné visées à l'article 15 » est remplacée par la phrase suivante :
Art. 8. In artikel 17bis, § 1, van dezelfde wet, ingevoegd bij de programmawet (II) van 27 december 2006, wordt de zin « ze zijn meer bepaald belast met de in artikel 15 bedoelde onderzoeken naar de gegoedheid van veroordeelde » vervangen als volgt :