Traduction de «sommes donc attachés » (Français → Néerlandais) :

Nous nous sommes donc attachés, au cours des négociations, à défendre l’indépendance de la DG ECO et à éviter toute instrumentalisation possible de l’aide humanitaire à des fins de politiques étrangères.
We hebben daarom tijdens de onderhandelingen geprobeerd om de onafhankelijkheid van DG ECHO te verdedigen en om eventuele pogingen om humanitaire hulp te gebruiken voor buitenlandse politieke doeleinden tegen te houden.

Nous nous sommes donc attachés à prôner une attitude plus ouverte des gouvernements des États membres, aussi bien envers les parlements nationaux et le Parlement européen qu'envers les partenaires sociaux.
Om die reden hebben wij gekozen voor een benadering waarbij een meer open houding wordt verlangd van de regeringen van lidstaten ten opzichte van nationale parlementen, het EP en de sociale partners.

Il faut donc commenter le volume consacré aux actions régionales qui, nous le reconnaissons, sont plus difficiles à négocier et mettre en œuvre mais qui correspondent à un objectif d'efficacité, notamment pour améliorer les relations sud-sud et surtout pour préserver une action plus importante de coopération décentralisée à laquelle nous sommes tous très attachés.
Er moet dus meer geld uitgetrokken worden voor regionale projecten, ook al zijn de onderhandelingen in dat kader tijdrovender en is dit soort projecten moeilijker te realiseren. Doeltreffend zijn ze namelijk wel, omdat ze leiden tot betere relaties tussen de mediterrane landen onderling en, vooral, het aandeel vergroten van de gedecentraliseerde samenwerking, waaraan wij allen zo gehecht zijn.

Nous nous sommes donc attachés, au vu des situations mises en évidence, à travailler dans quatre directions : l'aspect préventif, l'efficacité accrue du contrôle, l'information et la transparence dans les procédures, la collaboration internationale.
We hebben ons dan ook gericht op preventie, een efficiëntere controle, informatie over en doorzichtigheid van de procedures en de internationale samenwerking.