Traduction de «sommes donc loin » (Français → Néerlandais) :

Nous sommes donc loin des objectifs (3 % du PIB) acceptés à Lisbonne.
We staan dus ver van de doelstellingen (3 % van het BBP) die in Lissabon aanvaard werden.

La CERT belge précise que sur l'ensemble des incidents qui lui ont été rapportés, le pourcentage d'attaques DDoS est le suivant: Nous sommes donc loin des chiffres annoncés par Kapersky.
CERT België preciseert dat over het geheel van de gemelde incidenten het percentage DDoS-aanvallen het volgende bedraagt: We halen dus lang niet de door Kapersky opgegeven cijfers.

Le nombre de déclarants effectifs n'a diminué que de 3 % entre 1996 et 2000, ce qui amenait la ministre à dire que « nous sommes donc loin d'un secteur en totale déconfiture ».
Van 1996 tot 2000 is het aantal feitelijke declaranten slechts met 3 % gedaald, wat de minister de verklaring heeft ontlokt dat we alleszins niet te maken hebben met een sector die compleet aan het instorten zou zijn.

Madame Hedegaard, vous dites que nous y sommes presque, mais les fonds ne sont pas nouveaux et supplémentaires et nous sommes donc loin d’y être.
Commissaris Hedegaard, u zegt dat we er bijna zijn, maar het is niet nieuw en additioneel, dus we zijn er nog zeker niet.

La Russie s’est donc engagée à protéger et promouvoir les droits de l’homme et l’état de droit, mais nous en sommes encore loin.
Rusland heeft dus beloofd de mensenrechten en de rechtsstaat te beschermen en te bevorderen, maar de werkelijkheid is heel anders.

Nous ne sommes pas loin de 0,4 % du RNB et de gros efforts sont donc nécessaires pour atteindre 0,7 % du RNB.
We zitten nu rond de 0,4 procent BNI, dus we moeten hard werken om 0,7 procent BNI te bereiken.

Nous sommes donc très loin de l'objectif de Kyoto de réduction de 8% ou de l'objectif européen de 30% après 2012.
Dit staat in schril contrast met de reductiedoelstelling van 8% in het Kyoto-protocol en de 30% van de EU voor na 2012.

Nous sommes donc loin des cinq minutes de courage politique qui étaient nécessaires d'après M. Leterme, chef de l'opposition de l'époque.
We zijn dus ver verwijderd van de vijf minuten politieke moed die volgens toenmalig oppositieleider Leterme nodig waren.