Vertaling van "sommes loin d’avoir " (Frans → Nederlands) :

Le rapport reconnaît que nous sommes loin d’avoir atteint ces objectifs, qui sont eux-mêmes limités.
Die doelstellingen – op zich al vrij beperkt – zijn nog lang niet behaald, en dat wordt in dit verslag erkend.

Nous sommes très loin d’avoir réalisé nos ambitions initiales.
We hinken ver achterop bij onze oorspronkelijke ambities.

C'est une question cruciale et nous sommes très loin d'y avoir donné de bonnes réponses.
Dit is een cruciale kwestie en we hebben nog geen goede antwoorden gevonden.

Je salue bien sûr la création d’un accord international sur les bois tropicaux, même si nous sommes loin d’avoir atteint notre but avec cet accord.
Natuurlijk verwelkom ik de totstandkoming van een internationale overeenkomst inzake tropisch hardhout, maar daarmee zijn we er nog lang niet.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons collaboré à la proposition de résolution conjointe relative à la mortalité maternelle, en tenant compte du fait que nous sommes loin d’avoir atteint l’Objectif 5, «réduire des trois-quarts le taux de mortalité maternelle entre 1990 et 2015». La réalisation de cet objectif nécessite une initiative forte, une initiative forte et concrète de la part de la communauté internationale, qu’une Europe des droits et des valeurs ne peut qu’interpréter et garantir.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, wij hebben een gezamenlijke ontwerpresolutie over moedersterfte uitgewerkt vanwege het feit dat doelstelling 5, die beoogt “de moedersterfte tussen 1990 en 2015 met driekwart te verminderen”, nog lang niet is bereikt en een sterk initiatief vergt, een sterk en concreet initiatief van de internationale gemeenschap, dat door het Europa van rechten en waarden moet worden onderschreven en gewaarborgd.

Sur ce point, comme sur d’autres sujets, cependant, nous sommes loin d’avoir atteint les objectifs que l’Union européenne s’est fixés.
Toch zijn we op dit gebied, net als op andere gebieden, nog ver verwijderd van de doelstellingen die de Europese Unie voor zichzelf heeft gesteld.

Nous en sommes encore loin, mais nous ne pouvons avoir qu'un seul objectif: éradiquer la traite des êtres humains», a déclaré Mme Cecilia Malmström, le membre de la Commission européenne chargé des affaires intérieures.
Wij zijn er nog lang niet, maar we kunnen maar één doel hebben: het uitroeien van mensenhandel”. Aldus Cecilia Malmström, de Europese commissaris voor Binnenlandse Zaken.

2010 n’est pas loin, mais nous sommes loin d’avoir atteint cet objectif.
Het jaar 2010 staat voor de deur, maar wij geven niet thuis.

Toutefois, nous sommes encore loin d'avoir une politique extérieure et de sécurité commune efficace, dont nous avons pourtant grand besoin.
We zijn echter nog ver verwijderd van een daadwerkelijk gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, dat wij nochtans zo dringend nodig hebben.

Nous sommes loin d’avoir capitulé (Protestations sur les bancs du PSC)
We hebben dus helemaal niet gecapituleerd (Protest van de PSC)