Vertaling van "sommes tenus d'accepter " (Frans → Nederlands) :

En vertu de la réglementation européenne actuelle, nous sommes tenus d'accepter les normes des autres pays de l'Union, tout comme pour les automobiles, à moins de pouvoir démontrer qu'elles sont totalement inadéquates.
Op basis van de huidige Europese reglementering moeten wij de normen van andere landen van de Unie aanvaarden, tenzij we kunnen aantonen dat deze volledig inadequaat zijn, net zoals bij auto's.

Monsieur le Commissaire, vous a-t-on dit que les pratiques internationales doivent coïncider en tous points avec les pratiques européennes et que nous, en tant qu’Européens, sommes tenus d’accepter les pratiques œnologiques de nouveaux pays mettant à mal le marché européen?
Maar heeft iemand u, mijnheer de commissaris, ooit gezegd dat de Europese praktijken precies dezelfde moeten zijn als de internationale, en dat wij, Europeanen, gedwongen zijn om deze oenologische praktijken van de nieuwe landen die de Europese markt ondermijnen, over te nemen?

Les partis politiques et leurs composantes, listes, candidats et mandataires politiques qui, entre le 1 janvier 2000 et la date d'entrée en vigueur de la présente loi, ont accepté, à titre de don d'une même personne physique, une somme dépassant 20 000 francs ou sa contre-valeur, sont tenus de la rembourser au donateur, le 31 décembre 2000 au plus tard, à concurrence du montant qui excède la limite de 20 000 francs.
Politieke partijen en hun componenten, lijsten, kandidaten en politieke mandatarissen die, tussen 1 januari 2000 en de datum van inwerkingtreding van deze wet, vanwege een zelfde natuurlijke persoon meer dan 20 000 frank, of de tegenwaarde daarvan, als gift aanvaard hebben, zijn gehouden deze uiterlijk op 31 december 2000 aan de schenker terug te geven ten belope van het bedrag dat de limiet van 20 000 frank overschrijdt.

En vertu de la directive 91/670/CEE sur l'acceptation mutuelle des licences, nous sommes tenus à valider ces licences communautaires, fondées sur les exigences équivalentes à celles de la Belgique, sans retard injustifié, ni épreuve complémentaire, ainsi que tous les privilèges et attestations qui y sont attachés.
Krachtens richtlijn 91/670/EEG over wederzijdse aanvaarding van vergunningen, zijn we ertoe gehouden deze communautaire vergunningen, gebaseerd op eisen gelijkwaardig aan de Belgische, te erkennen zonder nodeloze vertraging noch bijkomende test met alle daarbijhorende voorrechten en bevoegdverklaringen.