Vertaling van "son bâtonnier tranchent donc " (Frans → Nederlands) :

Dans la pratique de tous les jours, l'avocat et son bâtonnier tranchent donc déjà des cas de conflit de valeurs; secret professionnel d'une part et autre valeur plus importante (protection de l'intégrité physique par exemple) d'autre part.
In de dagelijkse praktijk beslechten de advocaat en zijn stafhouder dus reeds gevallen van waardenconflicten, tussen het beroepsgeheim enerzijds en een belangrijkere waarde (bijvoorbeeld de bescherming van de fysieke integriteit) anderzijds.

Il convient donc de se référer au texte de la loi relative à la détention préventive qui renvoie aux termes « Bâtonnier de l'Ordre ou son délégué », comme on peut le lire à l'article 16§ 4 de la loi en question.
Er moet dus worden verwezen naar de tekst van de wet betreffende de voorlopige hechtenis, waar in artikel 16, § 4, sprake is van de « stafhouder van de Orde of zijn afgevaardigde ».

Il convient donc de se référer ici au principe de l'avocat désigné par le Bâtonnier de l'Ordre ou son délégué, termes déjà repris à l'article 16§ 4 de la loi en question.
Het is dus aangewezen te verwijzen naar het beginsel van de advocaat die door de Stafhouder van de Orde of diens gemachtigde is aangesteld, een uitdrukking die al is opgenomen in artikel 16§ 4 van deze wet.