Traduction de «son commerce extérieur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

commerce extérieur [ organisation du commerce extérieur ]
buitenlandse handel [ organisatie van de buitenlandse handel ]

indice pondéré en fonction du commerce extérieur | indice pondéré par le commerce extérieur
gewogen index van belangrijkste valuta

commerce extérieur | échanges extérieurs
buitenlandse handel | externe handel

déséquilibre des balances de paiement | déséquilibre du commerce extérieur | déséquilibre extérieur
externe onevenwichtigheid

Agence pour le Commerce extérieur
Agentschap voor Buitenlandse Handel

Office Belge du Commerce Extérieur
Belgische Dienst voor Buitenlandse Handel

commerce extérieur
buitenlandse handel

Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door excentriek gedrag en afwijkingen van denken en affect gelijkend op die welke bij schizofrenie worden gezien, hoewel er in geen enkel stadium zekere en kenmerkende schizofrene afwijkingen optreden. De symptomen kunnen omvatten: een ingeperkt of niet passend affect; anhedonie; zonderling of excentriek gedrag; een neiging tot sociale teruggetrokkenheid; paranoïde of bizarre ideeën die niet tot echte wanen worden; obsessief rumineren; stoornissen in het denken en in de waarneming; nu en dan optredende passagère quasi psychotische episoden met intense illusies, akoestische of andersoortige hallucinaties en waanachtige ideeën, doorgaans optredend zonder externe provocatie. Er is geen duidelijk begin en de ontwikkeling en het beloop zijn doorgaans die van een persoonlijkheidsstoornis. | Neventerm: | latente schizofrene reactie | schizofrenie | borderline | schizofrenie | latent | schizofrenie | prepsychotisch | schizofrenie | prodromaal | schizofrenie | pseudoneurotisch | schizofrenie | pseudopsychopathisch | schizotypische persoonlijkheidsstoornis

commerce électronique [ commerce en ligne | commerce sur Internet | commerce virtuel | cybercommerce | e-commerce ]
elektronische handel [ cybercommerce | e-commerce | handel via Internet | on-linehandel | virtuele handel ]

commerce de détail [ détaillant ]
detailhandel [ detailhandelaar ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De certains articles de presse du mercredi 15 juillet 2015, il ressortirait que l'Organe de coordination de l'analyse de la menace (OCAM) serait sorti de son rôle en se comportant comme un service de renseignements, et aurait ainsi empiété sur les missions de la Sûreté de l'État et du Service Général du renseignement et de la sécurité (SGRS), en développant, notamment, des contacts avec des services étrangers Nous savons que la mission de l'OCAM est d'effectuer des évaluations stratégiques et ponctuelles sur les menaces terroristes et extrémistes à l'encontre de la Belgique, tout en se basant essentiellement sur l'analyse des informations transmises par les services d'appui définis, à savoir: la Sûreté de l'État, le SGRS, les polices locale et fédérale, l'Administration des douanes et accises du SPF Finances, l'Office des étrangers du SPF Intérieur, le SPF Mobilité et Transports, et le SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement.
Volgens sommige persberichten van woensdag 15 juli 2015 zou het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse (OCAD) zijn bevoegdheid hebben overschreden door zich als een inlichtingendienst te gedragen en zelf contacten uit te bouwen met buitenlandse diensten, en daardoor in het vaarwater zijn gekomen van de Veiligheid van de Staat en de Algemene Dienst Inlichting en Veiligheid (ADIV). De opdracht van OCAD bestaat in het uitvoeren van strategische en punctuele evaluaties van de terroristische en extremistische dreiging tegen België, hoofdzakelijk op basis van de analyse van de informatie die door de vastgelegde steundiensten wordt overgezonden: de Veiligheid van de Staat, de ADIV, de lokale en federale politie, de Administratie der Douane en Accijnzen van de FOD Financiën, de Dienst Vreemdelingenzaken van de FOD Binnenlandse Zaken, de FOD Mobiliteit en Vervoer en de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking.

Investir dans ces bonnes relations sera inévitablement bénéfique pour la Belgique, tant sur le plan de son commerce extérieur que sur le plan de ses relations diplomatiques.
Investeren in deze goede relaties zal ontegensprekelijk voordeel opleveren voor België, zowel op het vlak van buitenlandse handel als wat de diplomatieke relaties betreft.

2. L'Agence pour le Commerce extérieur corrigera ce déséquilibre dans son gestion de personnel dans les limites légales et dès que les ressources budgétaires le permettent.
2. Het Agentschap voor Buitenlandse Handel zal dit onevenwicht corrigeren in haar personeelsbeleid binnen de wettelijke beperkingen en van zodra de budgettaire middelen dit toelaten.

1. Le SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement s'est-il déjà concerté avec les organismes régionaux compétents au sujet de son ambition de mener une politique étrangère axée davantage sur l'économie?
1. Heeft de FOD van Buitenlandse Zaken en Europese Zaken, over haar wens tot een meer economisch gericht buitenlands beleid reeds gecommuniceerd met de daartoe bevoegde Gewestelijke instanties?

Alors que le service public fédéral (SPF) Affaires étrangères a encore pris la moitié du budget de l’Agence pour le commerce extérieur pour son compte en 2014, le SPF verra augmenter cette part en 2015 jusqu’à deux tiers du budget.
Waar de federale overheidsdienst (FOD) Buitenlandse Zaken in 2014 nog een aandeel van de helft van het budget van het Agentschap voor buitenlandse handel voor zijn rekening nam, zal de FOD dit aandeel in 2015 verhoogd zien tot twee derde van het budget.

En ce qui concerne les questions qui ont été posées sur la régionalisation du Commerce extérieur, il est clair que la suppression de l'Office belge du Commerce extérieur et son remplacement par une nouvelle Agence pour le Commerce extérieur constitue un élément clé dans le transfert de compétences contenu dans le projet de loi.
Wat betreft de vragen die gesteld zijn met betrekking tot de regionalisering van buitenlandse handel, is het duidelijk dat de opheffing van de Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel en de vervanging daarvan door een nieuw Agentschap voor buitenlandse handel, een sleutelelement vormen in de bevoegdheidsoverdracht die vervat ligt in het wetsontwerp.

Il est tout de même singulier qu'assumant 75 p.c. des exportations belges et disposant de son propre office du commerce extérieur, la Flandre se voit confrontée à un Office belge du commerce extérieur au sein duquel les mandats sont divisés par trois, ce qui ramène les 75 p.c. que pèsent les exportations flamandes à 33 p.c. de pouvoirs.
Het is toch eigenaardig dat Vlaanderen, verantwoordelijk voor 75 pct. van de Belgische uitvoer en beschikkend over een eigen dienst voor buitenlandse handel geconfronteerd wordt met een Belgische Dienst voor buitenlandse handel. In deze BDBH worden de mandaten in drie verdeeld waardoor de Vlaamse exportverantwoordelijkheid van 75 pct. wordt herleid tot een macht van 33 pct.

Le 12 septembre 2012, Monsieur Didier Reynders, vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes a donné un exposé sur la situation en République démocratique du Congo (RDC) au cours d'une réunion commune de la commission des Relations extérieures et de la Défense du Sénat et la commission des Relations extérieures de la Chambre des représentants à l'occasion de son voyage au Congo et Rwanda du 19 au 26 août 2012.
Op 12 september 2012 heeft de heer Didier Reynders, Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken, een uiteenzetting gehouden over de situatie in de Democratische Republiek Congo (DRC) tijdens een gezamenlijke bijeenkomst van de Commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging van de Senaat en de Commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers, naar aanleiding van zijn reis naar Congo en Rwanda van 19 tot 26 augustus 2012.

M. Di Rupo, vice-premier ministre et ministre de l'Économie et des Télécommunications, chargé du Commerce extérieur (en néerlandais) - Il est normal que chaque détaillant se défende pour développer son commerce.
De heer Di Rupo, vice-eerste minister en minister van Economie en Telecommunicatie, belast met Buitenlandse Handel.