Traduction de «son successeur soit nommé » (Français → Néerlandais) :

Le ministre répond que dans le projet, il est clairement dit qu'un notaire qui démissionne peut rester en fonction jusqu'à ce que son successeur soit nommé.
De minister antwoordt dat in het ontwerp duidelijk bepaald wordt dat een notaris die ontslag neemt zijn functie kan blijven uitoefenen tot zijn opvolger benoemd is.

Les actuels procureurs du Roi sont remplacés dans l'exercice de leurs fonctions, jusqu'à ce que leur successeur soit nommé, par le premier substitut ou, s'il y en a plusieurs, par celui qui a été nommé en premier.
De huidige procureurs des Konings worden, totdat hun opvolger zal zijn benoemd, in de uitoefening van hun ambt vervangen door de eerste substituut of, indien er meer dan één is, door de eerstbenoemde.

3. En cas de cessation anticipée des fonctions du Médiateur, son successeur est nommé dans un délai de trois mois à compter du début de la vacance et pour la période restant à courir jusqu'au terme de la législature.
3. Wanneer de Ombudsman zijn ambt voortijdig neerlegt, wordt binnen drie maanden na het vacant komen van de post een opvolger benoemd die tot het eind van de zittingsduur in functie blijft.

Adroit comme il l'est, le ministre s'arrange toutefois pour que son successeur soit obligé de prendre des mesures supplémentaires à cet effet.
Met de handigheid hem eigen zorgt de minister er echter voor dat zijn opvolger daartoe extra maatregelen zal moeten nemen.

La règle générale veut qu'un chef de corps, qu'il soit magistrat assis ou debout, soit nommé à la base de la juridiction au sein de laquelle il exercera son mandat.
De algemene regel is dat een korpschef, ongeacht of hij lid is van de zittende of de staande magistratuur, aan de basis wordt benoemd van het rechtscollege waar hij het mandaat zal vervullen.

3. En cas de cessation anticipée des fonctions du médiateur, son successeur est nommé dans un délai de trois mois à compter du début de la vacance et pour la période restant à courir jusqu'au terme de la législature.
3. Wanneer de ombudsman zijn ambt voortijdig neerlegt, wordt binnen drie maanden na het vacant komen van de post een opvolger benoemd die tot het eind van de zittingsduur in functie blijft.

Compte tenu de cette nomination et du fait que le président actuel siège légalement jusqu'au moment où son successeur sera nommé, le poste de président de la Chambre exécutive néerlandophone de l'IPI est donc momentanément occupé.
Rekening houdend met deze benoeming en met het feit dat de huidige voorzitter wettelijk zetelt tot op het ogenblik dat zijn opvolger wordt benoemd, is de functie van voorzitter van de Nederlandse Uitvoerende Kamer van het BIV momenteel dus bekleed.