Traduction de «son vrai visage » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

animer des formes en 3D | créer une animation des visages pour les personnages 3D | animer des visages virtuels en 3D | créer et faire bouger un personnage 3D
3D-animaties maken | 3D-vormen animeren | 3D-vormen maken | organische 3D-vormen animeren

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
voltmeter van de werkelijke effectieve waarden

étanchéité au visage
aansluiting aan het gelaat | aansluiting aan het gezicht

caractéristiques des visages
eigenschappen van gezichten

image faciale | photo du visage
gezichtsopname

réaliser un soin du visage
gelaatsbehandelingen uitvoeren | gezichtsbehandelingen uitvoeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Se déclare extrêmement choqué par les déclarations injurieuses du président du FPÖ vis-à-vis de la Belgique et de son gouvernement, qui atteste du vrai visage de l'extrême droite utilisant le mensonge, la simplification abusive et la caricature comme seuls arguments politiques;
2. Verklaart zich uiterst geschokt door de beledigende uitspraken van de voorzitter van de FPÖ over België en zijn regering, waarbij extreem-rechts zijn ware gelaat toont door als enig politiek argument gebruik te maken van leugens, misleidende vereenvoudigingen en karikaturen;

Grâce au courage du peuple tunisien, en quelques jours le miracle tunisien, si cher à certains ici, s’est effondré et a montré son vrai visage.
Dankzij de moed van het Tunesische volk is het Tunesische wonder, dat zoveel betekent voor sommigen hier, binnen een paar dagen in rook opgegaan en heeft het zijn ware gezicht laten zien.

L’extrême pauvreté et le manque d’accès aux services médicaux de base, les taux de chômage astronomiques qui atteignent 90 % et la courte espérance de vie moyenne, qui est aujourd’hui de 44 ans, sont le vrai visage du Zimbabwe.
Extreme armoede en gebrek aan toegang tot de basisgezondheidszorg, de gigantische werkloosheid van bijna 90 procent en de lage gemiddelde levensverwachting van slechts 44 jaar, dat is het ware gezicht van Zimbabwe.

− (DE) En temps de crise, l’Union européenne montre une fois de plus son vrai visage.
− (DE) In crisistijden laat de EU eens te meer haar ware gezicht zien.

Aujourd’hui, à la veille de la Présidence tchèque, je pense que l’attaque scandaleuse à l’encontre du président Klaus a révélé le vrai visage de cette Union européenne des temps modernes.
Nu Tsjechië op het punt staat het voorzitterschap over te nemen, denk ik dat we met de afschuwelijke aanval op president Klaus het ware gezicht van de hedendaagse Europese Unie hebben gezien.

Néanmoins, l’Union révèle dans ce cas son vrai visage: celui d’une économie non compétitive, prête à faire n’importe quoi pour protéger sa production, tout en excluant les démunis de ce monde.
Hier toont de EU echter haar ware gezicht, als een niet-concurrerende economie die bereid is alles te doen om haar productie te beschermen, terwijl men tegelijkertijd de arme wereldbewoners buitensluit.

Différents ouvrages scientifiques dont un, écrit en 1994 par Dimitri Volkogonov, ancien directeur de l'Institut de l'histoire militaire, traduit en français en 1995, s'appuyant sur les archives secrètes de l'ex-URSS, révèle le vrai visage de celui qui ne fut pas seulement le plus grand révolutionnaire de ce siècle – ce qui n'est pas moralement répréhensible – mais aussi le véritable père des camps de concentration soviétiques, un homme qui sema la terreur dans son pays et dont le régime coûta la vie à plusieurs centaines de milliers de personnes.
Uit verschillende wetenschappelijke werken, waaronder het in 1994 geschreven werk van Dimitri Volkogonov, gewezen directeur van het Instituut voor militaire geschiedenis, vertaald in het Frans in 1995 en gebaseerd op het geheime archief van de vroegere USSR, komt het echte gezicht naar voren van de man die niet alleen de grootste revolutionair was van deze eeuw – waarop vanuit moreel oogpunt niets valt aan te merken – , maar die ook de echte vader is van de sovjetconcentratiekampen, een man die terreur heeft gezaaid in zijn land en wiens regime het leven heeft gekost aan honderdduizenden mensen.

Et puis il y a l'autre N-VA qui ne cache pas son vrai visage, c'est-à-dire sa volonté de casser l'État.
Daarnaast is er een andere N-VA, die zijn ware gelaat toont.