Vertaling van "souci de clarté maintenir cette " (Frans → Nederlands) :

Néanmoins, dans un souci de clarté, il vaudrait mieux préciser cette situation également dans le texte de l'article 22 du projet même.
Niettemin wordt die situatie ter wille van de duidelijkheid het best ook in de tekst van artikel 22 van het ontwerp zelf geëxpliciteerd.

3. Compte tenu de la vocation de l'annexe A à reprendre l'ensemble des informations minimales devant figurer dans les statuts, dans un souci de clarté, il paraîtrait utile que cette annexe rappelle également l'obligation de respecter les dispositions pertinentes du Code des sociétés, ainsi que les articles 10, 11, 12 et 23, § 1, alinéa 2, du projet.
3. Gelet op de bedoeling om in bijlage A alle informatie te vermelden die minstens in de statuten opgenomen moet worden, lijkt het ter wille van de duidelijkheid nuttig dat er in die bijlage eveneens aan herinnerd zou worden dat de relevante bepalingen van het Wetboek van vennootschappen, alsook de artikelen 10, 11, 12 en 23, § 1, tweede lid, van het ontwerp, in acht genomen dienen te worden.

Le gouvernement l'a néanmoins conservée ­ elle constitue l'article 4 actuel du projet ­ parce qu'il a voulu maintenir, par souci de clarté, le lien entre l'octroi de la prime syndicale et la date d'entrée en vigueur de cet article, soit le 1 janvier 2001, qui est prévue à l'article 5.
De regering heeft deze bepaling echter behouden, het huidige artikel 4 van het ontwerp, omdat zij voor de duidelijkheid het verband heeft willen behouden tussen de toekenning van de vakbondspremie en de datum van de inwerkingtreding van dit artikel, 1 januari 2001, die wordt bepaald in artikel 5.

À la réponse de la ministre selon laquelle cette procédure est définie dans la loi sur le travail, l'intervenant réplique qu'il eût convenu, dans un souci de clarté, de faire référence à cette dernière.
Op de opmerking van de minister dat die procedure in de arbeidswet wordt omschreven, repliceert de spreker dat, voor de duidelijkheid, naar die wet had moeten worden verwezen.

Par souci de clarté de la législation, il convient d'insérer les nouvelles dispositions à l'article 10, § 3ter, qui traite déjà de l'expression de la volonté de donner des organes, plutôt que d'insérer à cette fin un nouveau paragraphe dans l'article 10.
Omwille van de duidelijkheid van de wetgeving is het aangewezen om de nieuwe bepalingen op te nemen in artikel 10, § 3ter, dat nu al handelt over het uitdrukken van de wens om organen te doneren in plaats van hiervoor een nieuwe paragraaf in te voegen in artikel 10.

C'est précisément pour cette raison que le gouvernement a choisi, dans un souci de clarté, de prévoir explicitement ces comités consultatifs dans le Code des sociétés.
Precies daarom heeft de regering ervoor geopteerd die raadgevende comités voor de duidelijkheid ook expliciet op te nemen in het Wetboek van vennootschappen.

Cette modification est dictée par un souci de clarté; elle permet d'éviter la confusion entre les lois spéciales du 8 août 1980 et du 12 janvier 1989.
Deze wijziging beoogt verwarring te voorkomen tussen de bijzondere wet van 8 augustus 1980 en die van 12 januari 1989.

Par souci de clarté, l’entrée 47 de l’annexe XVII du règlement (CE) no 1907/2006 devrait faire mention de cette méthode d’essai.
Voor de duidelijkheid moet vermelding 47 van bijlage XVII bij Verordening (EG) nr. 1907/2006 een verwijzing naar die testmethode bevatten.

L'objectif de cette proposition est de codifier des règles qui ont été modifiées à de multiples reprises, de manière à simplifier la législation communautaire dans un souci de clarté et de transparence.
Met dit voorstel wordt ernaar gestreefd om voorschriften die veelvuldig zijn gewijzigd in wetgeving vast te leggen om het Gemeenschapsrecht te vereenvoudigen en het duidelijk en transparant te maken.

Toutefois, dans un souci de clarté et de sécurité juridique, certaines modifications pourraient être apportées au texte de cette directive.
Ter wille van de rechtszekerheid en de juridische duidelijkheid verdient het evenwel aanbeveling bepaalde wijzigingen in de tekst van de RBD aan te brengen.