Vertaling van "souffre aucun doute " (Frans → Nederlands) :

Que le constat qu'il existe des réserves de capacité importantes ne souffre aucun doute, pas plus que le fait que des projets de renforcement de la desserte du Plateau du Heysel en transports en commun sont actuellement en cours de mise en oeuvre;
Dat de vaststelling dat er grote capaciteitsreserves bestaan geenszins betwijfeld wordt, niet meer dan het feit dat er momenteel projecten worden uitgevoerd om de bediening van de Heizelvlakte door het openbaar vervoer te versterken;

En ce qui me concerne, la réponse ne souffre aucun doute: notre législation doit être basée sur nos droits.
Voor mij ligt het antwoord voor de hand: onze wetgeving moet gebaseerd zijn op onze rechten.

Puisque la violation continue des droits de l'homme en Birmanie ne souffre aucun doute, l'Union européenne doit appuyer les forces démocratiques de ce pays et exiger la libération de tous les détenus politiques.
Aangezien we zeker weten dat de mensenrechten in Birma voortdurend geschonden worden, moet de EU de democratische krachten in dat land steunen en de vrijlating van alle politieke gevangenen eisen.

- (EN) Madame la Présidente, les principales raisons de l’inflation des prix des denrées alimentaires ont été l’augmentation des prix des produits de base, la montée en flèche des prix de l’énergie et la volatilité sur les marchés, et il ne fait aucun doute que le consommateur souffre.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, de hoofdoorzaken van de inflatie van de voedselprijzen zijn mondiaal stijgende prijzen voor grondstoffen, uit de pan rijzende energieprijzen en volatiliteit binnen de markt, en er bestaat geen twijfel over dat de consument hieronder lijdt.

– (DE) La Russie souffre sans aucun doute de certains déficits en matière de démocratie et de primauté du droit.
– (DE) Ongetwijfeld is er in Rusland sprake van tekortkomingen wat betreft de democratie en de rechtsstaat.

Pour nous la conclusion ne souffre aucun doute, chers collègues.
Voor ons is de conclusie duidelijk, collega's.