Traduction de «souhaite donc expressément vous remercier pour tous vos efforts » (Français → Néerlandais) :

En tant que ministre de la Justice et au nom du service des Tutelles, je souhaite donc expressément vous remercier pour tous vos efforts ».
Als minister van Justitie en in naam van de dienst Voogdij, wil ik u dan ook uitdrukkelijk bedanken voor al uw inspanningen”, aldus de minister in zijn brief.

Pour conclure, je tiens une nouvelle fois à vous remercier tous pour votre coopération et, en particulier, la commissaire Connie Hedegaard, pour la manière très agréable et très constructive avec laquelle elle a travaillé avec nous, ainsi que pour vos efforts, qui ont abouti à des avancées majeures à Cancún.
Ik wil tot slot iedereen nogmaals bedanken voor de samenwerking en in het bijzonder commissaris Connie Hedegaard voor de zeer aangename en constructieve samenwerking, alsook al uw diensten voor het uitstekende werk dat in Cancún is verricht.

Je voudrais donc vous remercier à nouveau de vos efforts et j’espère que le Parlement tout entier travaillera d’arrache-pied pour aboutir à un effort coordonné de qualité.
Ik dank u nogmaals voor uw inspanningen en ik hoop dat het hele Parlement er hard aan zal werken om tot een goed gecoördineerde aanpak te komen.

Monsieur le Président, j’aimerais vous remercier pour vos efforts et vous souhaiter un Joyeux Noël.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil u graag bedanken voor uw inzet en wens u een vrolijk kerstfeest.

Je vous remercie pour vos efforts et je souhaite à la mise en œuvre de cette proposition le plus grand succès possible.
Ik dank u voor uw inzet en ik wens u veel succes bij de uitvoering van dit voorstel.