Vertaling van "souhaite savoir comment " (Frans → Nederlands) :

Au-delà de ce cas précis, j'aurais souhaité savoir comment, au travers de votre département, vous pourriez soutenir les hommes et femmes d'associations partenaires de notre coopération qui sont ainsi arrêtés en lien avec les fonctions qu'ils/elles exercent dans le cadre de nos projets conjoints?
1. Los van dit dossier, zou ik willen weten hoe u via uw departement de mannen en vrouwen kan helpen die lid zijn van partnerorganisaties van de Belgische ontwikkelingssamenwerking en die worden aangehouden omwille van de functies die zij vervullen in het kader van onze gezamenlijke projecten?

Le membre souhaite savoir comment le gouvernement a calculé le montant du mouvement de rattrapage, à savoir les 160 millions pour l'année budgétaire 2000 ­ qui deviennent 195,6 millions pour l'année suivante (cela va au-delà de l'inflation, et même au-delà d'une croissance réelle, selon le membre).
Het lid wenst te weten hoe de regering het bedrag van de inhaalbeweging, namelijk 160 miljoen voor het begrotingsjaar 2000 en 195,6 miljoen voor het daaropvolgende jaar, heeft berekend. Volgens hem is dat meer dan de inflatie en zelfs meer dan de reële groei.

Un membre du « House of Lords » souhaite savoir comment la Commission conçoit le rôle des Parlements nationaux dans le cadre de la Stratégie EU2020, d'une part, et comment ceux-ci envisagent de demander justification à leur gouvernement pour l'exécution de cette stratégie, d'autre part.
Een lid van het « House of Lords » wenst te weten enerzijds hoe de Commissie de rol van de nationale parlementen ziet in het raam van de EU2020-strategie, en anderzijds hoe die parlementen denken verantwoording te vragen aan hun regering voor de uitvoering van die strategie.

Un autre intervenant souhaite savoir comment reconnaître les vêtements « propres ».
Een andere spreker wenst te weten hoe men « schone kleren » kan herkennen.

Une membre souhaite savoir comment le président doit motiver ce refus.
Een lid wenst te weten op welke wijze de voorzitter deze weigering dient te motiveren.

Un autre membre souhaite savoir comment l'on appliquera la proposition du gouvernement dans la Région de Bruxelles-Capitale.
Een ander lid wenst te weten hoe het voorstel van de regering zal kunnen worden toegepast in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.

117. souhaite savoir comment le Secrétaire général entend mettre en œuvre l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer";
117. vraagt hoe de secretaris-generaal voornemens is uitvoering te geven aan het interinstitutionele akkoord "Beter wetgeven";

120. souhaite savoir comment le Secrétaire général entend mettre en œuvre l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer";
120. vraagt hoe de secretaris-generaal voornemens is uitvoering te geven aan het interinstitutionele akkoord "Beter wetgeven";

J’ai souhaité, par des amendements, insister sur l’aspect préventif. En effet, s’il est important de savoir comment réagir face à une catastrophe, il est encore plus important de savoir comment l’éviter.
Met verschillende amendementen heb ik het aspect preventie naar voren willen halen. Hoe belangrijk het ook is om te weten hoe er op een ramp gereageerd moet worden, het is nog belangrijker om te weten hoe die voorkomen moet worden.