Vertaling van "souhaite souligner encore " (Frans → Nederlands) :

La délégation espagnole souhaite souligner encore une fois l'importance de la dimension méridionale.
De Spaanse delegatie wenst het belang van de zuidelijke dimensie nog eens te onderstrepen.

Le secrétaire d'État souhaite souligner en l'occurrence qu'une éventuelle scission partielle d'Electrabel (rien n'a encore été décidé) doit être une opération fiscalement neutre.
De staatssecretaris wenst hier te benadrukken dat een eventuele (er is nog niets beslist) gedeeltelijke splitsing van Electrabel een belastingneutrale operatie moet zijn.

L'intervenant souligne encore que ce qui importe pour les voyageurs, ce n'est pas la gratuité des transports en commun, mais l'augmentation de la fréquence et la possibilité de les utiliser quand ils le souhaitent.
Het lid merkt nog op dat niet het gratis openbaar vervoer belangrijk is voor de reiziger, wel de verhoging van de frequentie en de mogelijkheid om van het openbaar vervoer gebruik te maken op het moment dat hij het wenst.

Le rapporteur souhaite souligner que la proposition, à l'exception de la base juridique proposée, est tout à fait satisfaisante en l'état, et que le Conseil en a encore amélioré le texte.
De rapporteur wil benadrukken dat het voorstel, met uitzondering van de voorgestelde rechtsgrondslag, in zijn huidige vorm vrij goed is, en dat de Raad de tekst verder heeft verbeterd.

À propos des chiffres, M. Michiels souhaite encore souligner qu'au cours des négociations en vue du troisième contrat de gestion (en 2006), il avait été convenu que tant que le chiffre d'affaires était inférieur à 175 millions d'euros, la CTB recevrait 19 millions d'euros à titre de frais de gestion.
Over de cijfers wil de heer Michiels nog benadrukken dat tijdens de onderhandelingen voor het derde beheerscontract (in 2006) overeengekomen werd dat, zolang het zakencijfer minder dan 175 miljoen bedraagt, BTC 19 miljoen euro ontvangt als beheerskosten.

5) Je souhaite encore souligner que toutes les infractions – en dehors des infractions relatives au devoir de signalement et à l’accompagnement sans autorisation – ont trait à la réglementation qui relève de la compétence du SPF Mobilité et Transports et donc non pas du SPF Intérieur.
5) Ik dien te benadrukken dat alle inbreuken - buiten de inbreuken betreffende de meldingsplicht en het begeleiden zonder vergunning – betrekking hebben op regelgeving die onder de bevoegdheid valt van de FOD Mobiliteit en Vervoer en dus niet van de FOD Binnenlandse Zaken.

Néanmoins, il souhaite souligner le rôle important que les organismes centraux doivent encore jouer, tout en insistant sur l'assistance que le réseau judiciaire européen peut apporter.
Niettemin wenst hij de belangrijke rol te onderstrepen die de centrale organen nog steeds spelen, en hij wijst tegelijkertijd op de bijstand die het Europees Justitieel Netwerk wellicht kan verlenen.

Le rapporteur souhaite souligner que le plan d'action et les documents nationaux qui en découlent sont récents et que leur mise en œuvre effective prendra encore un certain temps.
De rapporteur wijst erop dat het actieplan en de daaruit voortvloeiende nationale documenten van recente datum zijn en dat er iets meer tijd nodig is voor een doeltreffende tenuitvoerlegging.

La commission du développement et de la coopération, dans la ligne de ses rapports et avis passés sur d'autres accords de pêche conclus avec différents pays d'Afrique, des Caraïbes ou du Pacifique (ACP), de résolutions du Parlement européen ou de l'assemblée paritaire sur les accords de pêche et la coopération ACP-UE dans ce domaine ainsi que des conclusions du Conseil "Développement" du 5 juin 1997, à Luxembourg, appelant à la cohérence de la politique communautaire de coopération pour le développement avec les autres politiques, souhaite souligner une fois encore la nécessité d'introduire une composante plus importante de développement dans les accords de pêche passés avec les pays ACP de sorte qu'ils soient mutuellement profitables pour les pays concernés et pour l'UE.
Onder verwijzing naar de eerdere verslagen en adviezen die de Commissie ontwikkelingssamenwerking over andere visserijovereenkomsten met diverse ACS-landen heeft uitgebracht, naar de resoluties van het EP en van de Paritaire Vergadering over visserijovereenkomsten en over de samenwerking tussen ACS en EU op dit gebied, alsmede naar de resolutie van de Raad Ontwikkelingssamenwerking (Luxemburg, 5 juni 1997) over de consistentie tussen het communautaire ontwikkelingsbeleid en de andere beleidsvormen van de Unie, met name het visserijbeleid, wenst zij eens te meer te onderstrepen dat er voor de ontwikkelingscomponent meer plaats moet worden ingeruimd in de met ACS-landen te sluiten visserijovereenkomsten, teneinde te garanderen dat deze zowel de betrokken landen als de EU-landen wederzijds tot voordeel strekken.

Aussi est-il souhaitable que l'adoption du règlement à l'examen soit assortie d'une recommandation à la Commission afin de souligner encore une fois qu'il est nécessaire:
Wij zijn daarom van mening dat de aanneming van dit voorstel voor een verordening gepaard moet gaan met een aanbeveling aan de Commissie teneinde nogmaals te benadrukken dat het noodzakelijk is: