Vertaling van "souhaite toutefois indiquer " (Frans → Nederlands) :

Lorsqu'une commune souhaite toutefois modifier le produit de sa part dans ce précompte immobilier, elle l'indique explicitement dans sa décision, et elle mentionné séparément :
Als een gemeente de opbrengst van haar deel in die onroerende voorheffing evenwel wil wijzigen, geeft ze dat expliciet aan in haar beslissing en vermeldt ze afzonderlijk :

Toutefois, pour ce qui est du droit de mise à disposition, le considérant 26 indique qu'il est souhaitable d'encourager la conclusion de contrats de licence collectifs, afin de faciliter le recouvrement des droits liés à l'offre, par les radiodiffuseurs, dans le cadre de services à la demande, de leur production radiodiffusée ou télévisuelle comportant de la musique sur phonogrammes commerciaux en tant que partie intégrante de cette production.
Wat het recht van beschikbaarstelling betreft, spreekt overweging (26) evenwel, met betrekking tot het door middel van diensten-op-aanvraag beschikbaar stellen door omroeporganisaties van hun radio- of televisieproducties die muziek bevatten van commerciële fonogrammen als een integraal onderdeel daarvan, over de wenselijkheid om collectieve licentieovereenkomsten aan te moedigen teneinde het verlenen van de betrokken rechten te vergemakkelijken.

Sur ce plan aussi, « Test Achats » ne souhaite toutefois pas faire de compromis : l'on camoufle généralement une mention spéciale (indiquant la présence d'autres graisses végétales) en utilisant des petits caractères.
Ook hier aanvaardt Test Aankoop echter geen compromissen : een speciale vermelding (die de aanwezigheid van andere plantaardige vetten aanduidt) wordt meestal weggemoffeld door het gebruik van kleine lettertjes.

Il souhaite toutefois, comme indiqué dans l'exposé du budget, que ce point soit éventuellement revu dans le cadre d'un débat plus large consacré à une révision de la loi du 4 février 2010.
Hij wenst wel dat dit punt, zoals vermeld in de toelichting bij de begroting, mogelijk zou worden herbekeken in het kader van een breder debat over de herziening van de wet van 4 februari 2010.

Considérant que le CWEDD soutient l'alternative proposée par le bureau d'étude dans l'analyse qui lui a été demandée par le Gouvernement (alternative dite Abis), qui est celle qui minimise les impacts environnementaux et agricoles; qu'il indique toutefois que cette alternative entraîne une urbanisation supplémentaire de la zone agricole et souhaite par conséquent que le Gouvernement analyse l'apport d'une compensation opérationnelle à l'attention de l'agriculture;
Overwegende dat de "CWEDD" de alternatieve steunt die voorgesteld is door het onderzoeksbureau in het onderzoek dat door de Regering werd aangevraagd (Abis alternatieve) en die de weerslag op het milieu en de landbouw minimaliseert; dat hij echter vermeldt dat deze alternatieve een bijkomende bebouwing van het landbouwgebied teweegbrengt en bijgevolg wenst dat de Regering de inbreng van een operationele compensatie ten gunste van de landbouw onderzoekt;

5. souhaite toutefois que le nombre et la proportion d'affaires dans lesquelles la décision de recevabilité est prise dans un délai d'un mois augmente encore; indique que ce taux s'élève actuellement à 66 %;
5. wenst echter dat het aantal en het aandeel van zaken waarin het ontvankelijkheidsbesluit binnen een maand wordt genomen nog toeneemt; momenteel ligt dit percentage op 66%;

Je souhaite toutefois indiquer à l'honorable membre qu'il s'agit, en l'espèce, d'un projet-pilote par lequel un modèle déterminé de soins et/ou d'organisation de soins n'existant pas encore dans le système de soins de santé réguliers est expérimenté.
Ik wens er het geachte lid wel op te wijzen dat het hier gaat om een pilootproject. Dit is een project waarbij een bepaald model van zorg en/of zorgorganisatie dat nog niet bestaat in de reguliere gezondheidszorg wordt uitgetest.

3. Toutefois, il est important que le Parlement indique suffisamment à temps le rôle qu'il souhaite jouer dans la phase finale.
3. Het is wel van belang dat het Parlement ruim van tevoren laat blijken welke rol het in de slotfase wil spelen.