Vertaling van "souhaiterais féliciter notre " (Frans → Nederlands) :

En guise de conclusion, je souhaiterais féliciter notre rapporteure, Mme Laperrouze, pour un rapport qui est, à mes yeux, excellent et équilibré.
Tot slot zou ik graag nog onze rapporteur, mevrouw Laperrouze, willen bedanken voor haar uitmuntende en evenwichtige verslag.

- (ES) Monsieur le Président, je souhaiterais féliciter sincèrement ma collègue Mme Gurmai pour l’enthousiasme avec lequel elle a transformé la «voiture-fantaisie» de notre jeunesse en voiture fonctionnelle pour l’avenir de l’Europe.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag mijn hartelijke complimenten geven aan mijn collega, mevrouw Gurmai, voor het enthousiasme waarmee ze de “fantasieauto” van onze jeugd heeft omgezet in een echte auto voor de toekomst van Europa.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Potočnik, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais en premier lieu féliciter notre rapporteur pour son excellent traitement d’une tâche extrêmement complexe.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris Potočnik, geachte dames en heren, allereerst wil ik onze rapporteur gelukwensen met het feit dat hij zich voortreffelijk heeft gekweten van een uiterst moeilijke taak.

- (EL) Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par féliciter notre rapporteur, M. Buzek, pour son excellent travail.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik onze rapporteur, de heer Buzek, danken voor zijn uitstekende werk.