Traduction de «souhaiterais néanmoins formuler » (Français → Néerlandais) :

Je souhaiterais néanmoins formuler deux remarques réalistes.
Staat u mij echter toe twee realistische opmerkingen te maken.

– (PT) Madame la Présidente, je voudrais commencer en disant que je salue le travail de Mme Balzani, mais que je souhaiterais néanmoins formuler quelques observations.
– (PT) Mevrouw de Voorzitter, ofschoon ik het werk van de heer Balzani verwelkom, heb ik toch een paar bedenkingen.

Néanmoins, je souhaiterais également formuler quelques critiques et un certain nombre de demandes.
Ik wil echter ook enkele kritische kanttekeningen plaatsen en een paar verzoeken tot u richten.

Je reconnais que le rapport est meilleur que la version originale rejetée en commission parlementaire, mais, néanmoins, je souhaiterais formuler quelques observations en mon nom propre et au nom de mon groupe.
Ik ben bereid toe te geven dat dit verslag beter is dan de oorspronkelijke versie die in de parlementaire commissie was verworpen.

Je souhaiterais néanmoins formuler une unique remarque, qui affleure dans le rapport et qui apparaissait déjà en filigrane dans l'exposé de M. Roelants du Vivier.
Ik wens toch één opmerking te formuleren, die in het verslag naar voren kwam en die al tussen de regels door in de uiteenzetting van de heer Roelants du Vivier tot uiting kwam.

Je souhaiterais néanmoins formuler quelques remarques.
Toch wil ik nog een paar opmerkingen formuleren.