Traduction de «souhaiterais simplement formuler deux » (Français → Néerlandais) :

C'est une formule parfaitement acceptable : elle tient simplement compte de la réalité selon laquelle la représentation de deux communautés au sein du collège échevinal a forcément des conséquences sur la vie de cette commune.
Het is een volstrekt aanvaardbare formule : ze houdt gewoon rekening met de realiteit waarbij de vertegenwoordiging van de twee gemeenschappen in het schepencollege noodgedwongen gevolgen heeft voor het leven in die gemeente.

- Monsieur le Président, je souhaiterais simplement formuler deux remarques.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, twee korte opmerkingen.

Je souhaiterais simplement insister sur deux aspects particuliers.
Ik wil graag ingaan op twee aspecten.

Je souhaiterais simplement souligner deux points précis dont il est question dans le rapport.
Ik wil even twee specifieke punten benadrukken die in het verslag worden behandeld.

Je souhaiterais simplement commenter les propos formulés par le rapporteur fictif pour le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens.
Een noot bij wat de schaduwrapporteur van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten zei: ik begrijp dat hij zich onprettig voelt binnen zijn fractie, maar de socialisten hoeven hiervoor natuurlijk niet als zondebok te dienen.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux remerciements adressés aux rapporteurs pour leurs deux excellents rapports et simplement formuler deux remarques.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ook ik dank de rapporteurs voor de twee uitstekende verslagen.